1
00:00:36,202 --> 00:00:40,039
අංශක අනූ තුනක්. කමක් නෑ වගේ.

2
00:00:40,507 --> 00:00:43,143
තහවුරු කර ගැනීමට අපි පරීක්ෂා කරමු.

3
00:00:45,645 --> 00:00:48,948
එය 92.75 කි.

4
00:00:49,649 --> 00:00:50,784
නියමයි!

5
00:00:58,191 --> 00:01:00,026
කාලගුණය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

6
00:01:00,160 --> 00:01:02,662
- මට වතුර කෝප්පයක් දෙන්න.
-හරි හරී.

7
00:01:15,775 --> 00:01:17,043
අද රෑ ඔබට වෙලාවක් තියෙනවද?

8
00:01:17,110 --> 00:01:18,278
යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?

9
00:01:18,344 --> 00:01:20,847
අපිට නිශ්චිත හේතුවක් අවශ්‍ය නැහැ
එකට කාලය ගත කිරීමට.

10
00:01:21,948 --> 00:01:24,217
- අපි දිනයකට එළියට යමු.
- අද?

11
00:01:24,851 --> 00:01:27,520
ඒත් මම කලින් ගෙදර යන්න හිතාගෙන හිටියේ
සහ අධ්යයනය.

12
00:01:28,421 --> 00:01:30,857
ඔයා ඇත්තටම බරපතලයි වගේ
පාඩම් කිරීම ගැන.

13
00:01:30,924 --> 00:01:32,492
අද ඉඳන් මට හොඳට ඉගෙන ගන්න ඕන.

14
00:01:32,559 --> 00:01:34,894
- හෙට පටන් ගන්න.
-ඒ වුනත් මට අද රෑ යන්න බෑ.

15
00:01:34,961 --> 00:01:38,131
අම්මා ඇගේ දුව ගැන පැමිණිලි කරයි
හැමදාම ගෙදර එන්නේ පරක්කු වෙලා.

16
00:01:38,298 --> 00:01:40,333
මට පිරවූ බෝනික්කන්ගේ ඇස් මහන්න වෙනවා
සහ චෙස්නට් ෂෙල් කරන්න.

17
00:01:40,400 --> 00:01:43,036
හේයි! එහෙනම් අපි කවදද යන්නේ
දිනයකට යාමට?

18
00:01:44,804 --> 00:01:46,005
ඔබ ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරනවාද?

19
00:01:46,172 --> 00:01:47,774
එතකොට අපි චිත්‍රපට බලන්න යන්නේ කොහොමද?

20
00:01:47,841 --> 00:01:49,409
මම ඝෝෂාකාරී සහ ජනාකීර්ණ ස්ථාන වලට වෛර කරනවා.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,811
එතකොට, විනෝද උද්යානයක් කොහොමද?

22
00:01:52,712 --> 00:01:55,148
හරි, ඔබ සෙනඟට කැමති නැහැ.

23
00:01:55,215 --> 00:01:57,250
රඟහලක් කොහොමද?

24
00:01:57,517 --> 00:01:58,618
සාප්පු සවාරි යනවාද?

25
00:01:59,252 --> 00:02:00,386
සංගීතමයක්ද?

26
00:02:01,020 --> 00:02:02,255
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්...

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,528
අපිට පාර්ක් එකට ගිහින් කතා කරන්න පුළුවන්
නැතිනම් ඩ්‍රයිව් එකකට යන්න.

28
00:02:08,595 --> 00:02:10,096
මගේ ගෙදරට එන්න.

29
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
අපි එකට DVD එකක් බලමු.

30
00:02:18,404 --> 00:02:21,708
ඒ හැම කලබලයක්ම නැවැත්තුවට පස්සේ,

31
00:02:21,774 --> 00:02:23,710
ඔහු දෙස බලා සිනාසෙන්න!

32
00:02:27,380 --> 00:02:29,215
දේවදූතයා, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

33
00:02:31,651 --> 00:02:33,853
මම ඔයාට බොන්න කිරි එකක් අරන් දෙන්න යන්නද?

34
00:02:33,920 --> 00:02:34,754
ඔයාට හරි ද?

35
00:02:42,028 --> 00:02:43,863
සමාවෙන්න!

36
00:02:44,430 --> 00:02:45,765
සර්, ඔබට මාර්ගයෙන් ඉවත් විය හැකිද?

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,467
- මොන මගුලක්ද!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!

38
00:03:00,747 --> 00:03:01,981
එය කොහොම ද?

39
00:03:06,786 --> 00:03:09,289
තරුණයා, ඔබ ගෙවිය යුතුයි.

40
00:03:09,756 --> 00:03:10,957
5000ක් දිනුවා.

41
00:03:40,687 --> 00:03:41,821
මම කරන්නේ නැහැ.

42
00:03:41,888 --> 00:03:43,456
මම Eun-sae හැර කිසිම කාන්තාවක් සමඟ ආලය කරන්නේ නැහැ.

43
00:03:43,523 --> 00:03:45,024
වැසිකිළියෙන් පිටත සිටගෙන
ඇගේ බෑගය සමඟ,

44
00:03:45,091 --> 00:03:46,159
ඔබේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කර ඇත.

45
00:03:46,292 --> 00:03:47,927
ඔබ සේවකයෙක්ද නැත්නම් ගිනියා ඌරෙක්ද?

46
00:03:47,994 --> 00:03:49,162
ඇයට ඔබ පුරා ඇවිදින්න දෙන්න එපා.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,664
ඉතින් කුමක් ද? Seon-gi pedicure එකකුත් කළා.

48
00:03:51,731 --> 00:03:54,634
ඔහු නියපොතු තීන්ත ආලේප කරන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය නිසා,
ඔහු ඔබට කැමති වීමට බල කළ නිසා නොවේ!

49
00:03:54,701 --> 00:03:55,935
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

50
00:03:56,002 --> 00:03:58,237
-ජීස්! මම කළ යුත්තේ ඇයි!
-කුමක් ද?

51
00:03:58,304 --> 00:04:00,673
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
ඇයි මේ දවස්වල මාත් එක්ක මෙච්චර තරහා.

52
00:04:00,740 --> 00:04:04,344
ඔහුට යථාර්ථයෙන් මිදිය නොහැක
ඔයා එයාගේ පස්ස දැකලා කියලා.

53
00:04:05,178 --> 00:04:08,648
ඔබ අදහස් කළේ ප්ලේබෝයි හාවාගේ එම පච්චය?

54
00:04:09,515 --> 00:04:10,783
ඔබ පැතලි පපුවක් ඇති කුඩා ...

55
00:04:10,850 --> 00:04:12,418
මම පැතලි පපුවක් නම්?
ඔබට එය කුමක්ද?

56
00:04:13,486 --> 00:04:14,687
තෝ ජරාව.

57
00:04:16,089 --> 00:04:17,390
මෙහේ එන්න.

58
00:04:17,457 --> 00:04:18,725
ඉක්මනට මෙහෙ එන්න.

59
00:04:20,360 --> 00:04:23,029
ඩම්ප් යුන්-චාන්ගේ සහෝදරිය
මම දන්න කෙල්ලෙක්ව සෙට් කරන්නම්.

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,264
- නෑ.
- මම කියන විදියට කරන්න!

61
00:04:25,331 --> 00:04:26,332
ඇයි?

62
00:04:26,399 --> 00:04:29,335
ඇයි කියලා අහන්න එපා, යන්න ඇයව බලන්න!
ඔයා ලොකු ගෝරිල්ලා.

63
00:04:29,402 --> 00:04:30,970
නමුත් Eun-sae මගේ එකම එකයි.

64
00:04:31,471 --> 00:04:32,805
පිරිසිදුව යන්න.

65
00:04:38,311 --> 00:04:39,946
මම නූඩ්ල් එක කඩන්න ඕනද?

66
00:04:40,013 --> 00:04:41,281
එක පාරක් කඩන්න.

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,019
- මම කන්නේ බිත්තර සුදුමද විතරයි.
- මම බිත්තර කහ මදය පමණක් කන්නෙමි.

68
00:04:46,686 --> 00:04:48,588
-කොහොමද ගරා වැටුණු මුහුදු පැලෑටි?
- මම දැම්මේ කුළුබඩු කුඩු විතරයි.

69
00:04:49,856 --> 00:04:50,990
හරි හරී.

70
00:04:56,229 --> 00:04:58,965
හේයි. මොකවත් හරියට කරගන්න බැරි කොහොමද?

71
00:04:59,032 --> 00:05:00,700
ඔබට කතුර භාවිතා කළ හැක්කේ කෙසේද?
කොළ ලූනු කපන්න?

72
00:05:05,605 --> 00:05:08,808
ඔබ පිඟන් කෝප්ප කරන්න
මොකද මම තමයි වැඩිපුරම උයන්නේ.

73
00:05:08,875 --> 00:05:11,277
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, අපි එකට පිසූවා!

74
00:05:11,344 --> 00:05:13,413
අපි මේක සාධාරණව කරමු
ගල්-කඩදාසි-කතුර සමග.

75
00:05:14,981 --> 00:05:16,315
ගල්-කඩදාසි-කතුර හරිම බොළඳයි.

76
00:05:17,116 --> 00:05:18,518
අපි වචන පහකින් පමණක් කතා කරන්නේ කෙසේද?

77
00:05:18,584 --> 00:05:19,652
පරාජිතයා පිඟන් සෝදනවා.

78
00:05:19,719 --> 00:05:21,521
-හරි හරී?
-හරි හරී.

79
00:05:24,290 --> 00:05:26,092
ඔයා මට කැමතියි නේද?

80
00:05:27,560 --> 00:05:29,929
ඔබ ඇසිය යුතුද?

81
00:05:31,064 --> 00:05:32,932
එය කවදා සිටද?

82
00:05:33,433 --> 00:05:35,201
ඔබ මුලින්ම මාව සිපගත් විට.

83
00:05:36,369 --> 00:05:38,037
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන හාදුව ද?

84
00:05:38,838 --> 00:05:41,407
එකක් අන්ධ දිනයක.

85
00:05:41,541 --> 00:05:42,742
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට මට ආදරේ කලාද?

86
00:05:44,877 --> 00:05:46,279
බලන්න, අපේ රාමෙන් ඉවරයි!

87
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
ඔයා මොනතරම් අමුතු කෙනෙක්ද.

88
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
"ඔයා මොන තරම් අමුතු කෙනෙක්ද."

89
00:05:54,187 --> 00:05:55,988
වචන නවයක්. ඔබ පිඟන් සෝදන්න.

90
00:05:56,089 --> 00:05:57,623
කමක් නැහැ.

91
00:06:00,193 --> 00:06:01,527
කවරය මගේ ය.

92
00:06:01,594 --> 00:06:03,396
කවුද කියන්නේ? මට ඒක දෙන්න.

93
00:06:05,498 --> 00:06:07,400
- මම කන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් කන්න එපා.

94
00:06:16,075 --> 00:06:18,077
ඔයා ඒක කනකොට ගොඩක් සතුටුයි වගේ.

95
00:06:21,881 --> 00:06:22,949
එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

96
00:06:24,183 --> 00:06:27,387
මම ඔබ ගැන කැමති කුමක්ද?
ඔබ මෙවැනි ප්‍රශ්නයක් අසන්නේ ඇයි?

97
00:06:28,254 --> 00:06:29,355
හොඳයි,

98
00:06:29,422 --> 00:06:33,092
Min-yeop කියනවා මම ශක්තිමත් කියලා
සහ ගැහැණු නොවේ.

99
00:06:33,159 --> 00:06:35,128
ඉතින් එයා මට කැමති නෑ.

100
00:06:35,194 --> 00:06:37,430
ඔයා ලස්සනයි ඔයා එන්න
වරප්‍රසාදිත පසුබිමක සිට,

101
00:06:37,497 --> 00:06:40,933
ඉතින් මට විශ්වාසයි ලස්සන කාන්තාවන් ගොඩක් ඉන්නවා කියලා

102
00:06:41,000 --> 00:06:43,436
ඔබ සමඟ පිටතට යාමට කැමති කවුද?

103
00:06:43,770 --> 00:06:46,372
නමුත් අවංකවම, මම ටොම්බෝයි,

104
00:06:46,773 --> 00:06:48,307
ඒ වගේම මම ගොඩක් ලස්සන නැහැ.

105
00:06:48,374 --> 00:06:50,276
මම ගොඩක් හොඳ පවුලකින් ආවේ නැහැ,

106
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
ඒ වගේම මම එතරම් හොඳින් ඉගෙනගෙන නැහැ.

107
00:06:54,814 --> 00:06:57,483
මට කැමති වෙන්න දෙයක් නෑ
නමුත් ඔබ මට ආදරය කරනවා.

108
00:06:58,384 --> 00:06:59,619
විහිලුවක් නෑ.

109
00:07:02,155 --> 00:07:03,523
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

110
00:07:04,190 --> 00:07:06,793
ඒ දේවල් තිබුණත් මම ඔයාට කැමතියි.

111
00:07:08,261 --> 00:07:10,129
ඔබ ඕනෑවට වඩා අවංක ය.

112
00:07:17,170 --> 00:07:18,337
චියර්ස්!

113
00:07:28,447 --> 00:07:29,715
මට ඒක කරන්න බෑ.

114
00:07:35,655 --> 00:07:37,657
මේක රසයි
දත් මදිපු ගමන් හරිද?

115
00:07:38,524 --> 00:07:39,692
ඒක මගේ පුරුද්දක්.

116
00:07:40,159 --> 00:07:41,594
මොනතරම් අමුතු පුරුද්දක්ද.

117
00:07:44,831 --> 00:07:47,466
ඔබ ඇමරිකාවට යනවා
දැන් සිට මාසයක්.

118
00:07:47,533 --> 00:07:48,801
මම නොයන්නේ කෙසේද?

119
00:07:49,001 --> 00:07:50,303
ඔයා කොහොම හරි යනවා.

120
00:07:50,636 --> 00:07:51,838
අපි එකට යන්නේ කොහොමද?

121
00:07:54,173 --> 00:07:58,044
අපි චෙල්සි හි පැරණි මහල් නිවාසයක ජීවත් වෙමු
ගස් ගොඩක් සමඟ.

122
00:07:58,878 --> 00:08:04,250
මම වැඩට ගියාට පස්සේ ඔයා පොත් කියවනවා
අසල උද්යානයක හිරු එළිය යටතේ.

123
00:08:04,951 --> 00:08:06,319
අනික මම වැඩ ඇරිලා යනකොට,

124
00:08:06,385 --> 00:08:09,689
ඔබ නැගෙනහිර ගම්මානයේ මගේ කාර්යාලයට එන්න,
අපි එකට රෑ කෑම කන්න යනවා.

125
00:08:09,989 --> 00:08:11,224
ඉන්පසු සංගීතයට සවන් දෙන්න.

126
00:08:12,358 --> 00:08:14,060
අපිට බඩගිනි උනොත්,

127
00:08:14,360 --> 00:08:17,196
අපි John's Pizza Parlour වෙත ගමන් කරමු
සහ පීසා පෙත්තක් ගන්න.

128
00:08:19,565 --> 00:08:21,434
ඔබ සම්පූර්ණ පීසා කන්න අවශ්යයි.

129
00:08:22,301 --> 00:08:24,837
මම ඒ ගැන සිතන විට උද්යෝගිමත් වෙමි.

130
00:08:26,272 --> 00:08:28,507
ඔයා කියනවා ඔයා කලබලයි කියලා ඒත්
ඔබේ ප්‍රකාශය එසේ වන්නේ ඇයි?

131
00:08:28,774 --> 00:08:32,078
ඒ මට එය සිතාගත හැකි නිසාය
නමුත් මට ඇත්තටම යන්න බැහැ.

132
00:08:32,812 --> 00:08:34,380
ඇයි ඇත්තටම යන්න බැරි?

133
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
මම තවම විවාහ වෙන්න සැලසුම් කරලා නැහැ.

134
00:08:39,852 --> 00:08:40,887
කුමක් ද?

135
00:08:40,953 --> 00:08:42,455
ඔබ කිව්වා අපි එකට ඇමරිකාවට යමු කියලා.

136
00:08:42,522 --> 00:08:44,490
එතකොට ඒක ලිවින්ග් ටුගර් නෙවෙයිද?

137
00:08:44,590 --> 00:08:46,659
අපි එකට ගියොත් ඔබ මා සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

138
00:08:47,827 --> 00:08:50,396
හේයි! අපිට එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
විවාහ නොවී පවා.

139
00:08:50,463 --> 00:08:51,597
කුමක් ද?

140
00:08:53,900 --> 00:08:57,803
හොඳයි, මම කිව්වේ, කාරණය තමයි,

141
00:08:57,870 --> 00:09:00,239
ඔබට ඇත්තටම අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්,
අපිට වෙනම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

142
00:09:02,808 --> 00:09:04,977
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැහැ

143
00:09:05,678 --> 00:09:08,047
අපි විවාහ විය යුතුයි
අපි එකට නිදාගන්නවා නම්, ඔබද?

144
00:09:09,649 --> 00:09:12,051
කුමක් ද? මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

145
00:09:12,351 --> 00:09:15,521
ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද වැඩිහිටියන් දෙන්නෙක් එකඟයි කියලා
ආදරය කරන අය

146
00:09:15,588 --> 00:09:16,489
එකට නිදා ගත යුතුද?

147
00:09:22,495 --> 00:09:24,797
දෙයියනේ, ඔයා මට දැනෙනවා
ඇත්තටම දැන් අපහසුයි.

148
00:09:27,466 --> 00:09:29,936
ඔයාව හදන්නේ මම නෙවෙයි
අපහසුතාවයක් දැනෙනවා,

149
00:09:30,236 --> 00:09:32,371
එය ඉතා උණුසුම් කාලගුණයයි.

150
00:09:39,779 --> 00:09:40,813
සහ මාර්ගය වන විට,

151
00:09:41,013 --> 00:09:42,848
අපි විවාහ විය යුතුයි
අපි එකට නිදාගත්තොත්.

152
00:09:42,915 --> 00:09:45,885
හේයි, අපට විවාහ වීමට සිදු වුවහොත්
අපි එකට නිදාගත්තොත්

153
00:09:46,052 --> 00:09:48,220
ඒ කියන්නේ අපිට ගන්න වෙනවා
අපි අත් අල්ලාගෙන සිටියොත් නියැලී සිටිනවාද?

154
00:09:50,990 --> 00:09:53,492
හොඳයි, ඒක එහෙමද?

155
00:09:59,632 --> 00:10:02,234
හේයි! බලන්න අපි අයිස්ක්‍රීම් කීයක් ඉතිරි කළාද කියලා.

156
00:10:02,301 --> 00:10:04,403
ගිහින් කන්න.

157
00:10:10,810 --> 00:10:12,812
ඔබ කාන්තාවක් වීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

158
00:10:14,714 --> 00:10:16,015
ඔක්කොම දියවෙලා.

159
00:10:28,794 --> 00:10:30,029
නිව්යෝක්.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,498
අලුත්.

161
00:10:34,500 --> 00:10:35,868
නිව්යෝක්.

162
00:10:40,906 --> 00:10:42,141
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

163
00:10:42,208 --> 00:10:43,809
ඔබ බිහිරිද, අම්මා?

164
00:10:43,876 --> 00:10:46,812
Eun-chan ගේ ලොක්කා ඇගෙන් ඇහුවා
ඔහු සමඟ නිව්යෝර්ක් වෙත යාමට.

165
00:10:47,013 --> 00:10:48,547
ඔහු ඔබට යෝජනා කළා නේද?

166
00:10:48,614 --> 00:10:50,216
ඔයා කසාද බඳිනවා කිව්වෙ කවද්ද?

167
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

168
00:10:52,385 --> 00:10:54,887
අපි එකට ගියත්,
අපට එකට ජීවත් වීමට සිදු නොවනු ඇත.

169
00:10:56,122 --> 00:10:57,189
අම්මා.

170
00:10:57,657 --> 00:11:01,894
අපගේ කළමනාකරු නිදහස් සේවකයෙක් වැඩ කරයි
නිව් යෝර්ක්හි විශාලතම සෙල්ලම් බඩු සමාගමෙහි.

171
00:11:02,428 --> 00:11:03,763
ඔබ විවාහ වීමට යන්නේ නැද්ද?

172
00:11:04,163 --> 00:11:07,833
එතකොට අපි ගැන කවර කතාද? ඔබේ ලොක්කා එසේ කරනු ඇත
අඩුම තරමේ අපිට මහල් නිවාසයක්වත් අරන් දෙන්න නේද?

173
00:11:07,900 --> 00:11:09,135
හේයි, කුඩා දැරිය.

174
00:11:09,201 --> 00:11:12,371
ඔහු ඔබට මහල් නිවාසයක් ලබා දෙන්නේ ඇයි?
සිතන්න!

175
00:11:13,372 --> 00:11:14,473
හේයි, හේයි!

176
00:11:14,540 --> 00:11:16,275
ඉක්මනට කාලා ඉවර වෙලා එලියට එන්න.

177
00:11:16,342 --> 00:11:17,777
ඔබට ඔබේ මිතුරන් හමුවීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

178
00:11:17,843 --> 00:11:19,845
මට යාළුවො බලන්න තරම් මානසිකත්වයක් නෑ!

179
00:11:19,912 --> 00:11:22,615
ඇය නිව්යෝර්ක් යන බව කීවා පමණි
සියල්ල තනිවම!

180
00:11:23,382 --> 00:11:26,352
අපි කොහොම හිටියත් ඔයාට වැඩක් නෑ
ඔබ සතුටින් සිටින තාක් කල්.

181
00:11:27,186 --> 00:11:29,588
ඔබ හොඳින් සිටින තාක් කල් එය හොඳයි,
ඒකද?

182
00:11:30,356 --> 00:11:31,957
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

183
00:11:32,391 --> 00:11:34,260
දැන් ඔය දේවල් වලට ඉරිසියා කරනවද
මා ගැන සොයනවාද?

184
00:11:34,326 --> 00:11:35,795
ඔව්! ඉතින් මම නම්?

185
00:11:35,861 --> 00:11:38,597
මොකටද කෑගහන්නේ
උදේ පාන්දර මේසය උඩද?

186
00:11:38,664 --> 00:11:40,566
ඇයි ඔයා මට නිතරම බනින්නේ?

187
00:11:40,633 --> 00:11:42,201
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
Eun-chan ගියොත්?

188
00:11:42,268 --> 00:11:44,970
අපි යන්තම් හූරනවා!

189
00:11:45,037 --> 00:11:46,338
අපි කොහොමද ජීවිතේ ගැටගහගන්නේ

190
00:11:46,405 --> 00:11:48,908
Eun-chan ගියා එක්කද?
මට කොලේජ් යන්නවත් සල්ලි නෑ!

191
00:11:56,415 --> 00:11:57,750
ඇය ගැන කරදර නොවී කන්න.

192
00:11:58,417 --> 00:12:00,686
ඇය කලබල වී ඇත

193
00:12:01,253 --> 00:12:04,990
ඔබේ පෙම්වතාට ඔබව අහිමි වීම ගැන.

194
00:12:26,679 --> 00:12:27,680
ඌ කව් ද?

195
00:12:31,117 --> 00:12:32,351
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

196
00:12:36,689 --> 00:12:41,794
අපි හෙට Han-gyeolව Byeokje වෙත රැගෙන යමු
එහිදී ඔහුගේ උපන් මව තැන්පත් කර ඇත.

197
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
ඒ වගේම අපි එයාට එයාගේ උපන් පියාව මුණගැහෙන්න සලස්වමු.

198
00:12:47,066 --> 00:12:50,102
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හරි දේ.

199
00:12:51,737 --> 00:12:53,005
මම ඒක Han-gyeol ගේ අම්මට කියන්නම්...

200
00:12:53,072 --> 00:12:54,607
මම දැනටමත් ඇයට කිව්වා.

201
00:12:55,641 --> 00:12:56,976
ඇය කීවේ කුමක්ද?

202
00:12:57,376 --> 00:12:58,978
ඇය මා සමඟ එකඟ වූවාය.

203
00:13:08,053 --> 00:13:10,623
මම ඇය ගැන උනන්දු විය
නමුත් මම දැන් ඔබට ඇයව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.

204
00:13:10,689 --> 00:13:13,759
බලන්න ඇය කෙතරම් පරිපූර්ණද කියා.

205
00:13:14,093 --> 00:13:17,196
දිගු හා සෘජු හිසකෙස්.
මෘදු සහ සුදුමැලි සම.

206
00:13:17,263 --> 00:13:20,666
එසේම, සිත් ඇදගන්නා ඇස්.

207
00:13:20,733 --> 00:13:22,935
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඇය උණුසුම් නොවේද?

208
00:13:23,335 --> 00:13:26,605
නමුත් සැබෑ ක්ලින්චර් නම් ...

209
00:13:27,306 --> 00:13:28,941
කරුණාකර කන්න.

210
00:13:29,542 --> 00:13:34,346
ඇගේ කාරුණික හා සැලකිලිමත් පෞරුෂය.
ඇය පරිපූර්ණ නොවේද?

211
00:13:35,881 --> 00:13:38,817
වැඩිය ඉස්සරහට යන්න එපා.
කාන්තාවන් එවැනි දේවලට වෛර කරයි.

212
00:13:43,222 --> 00:13:44,356
කලබල වෙන්න එපා.

213
00:13:45,257 --> 00:13:46,859
විශ්වාසයෙන් සිටින්න.

214
00:13:47,860 --> 00:13:48,994
ආරම්භ කරන්න!

215
00:13:52,264 --> 00:13:55,100
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

216
00:13:58,470 --> 00:14:00,172
ඔක්කොම හරිද
අපි නැවත එකිනෙකාව දැක්කොත්?

217
00:14:03,509 --> 00:14:04,476
ඔව්.

218
00:14:07,947 --> 00:14:09,315
ඇයි මම මේ තරම් දක්ෂ?

219
00:14:09,915 --> 00:14:11,483
මම උපතින්ම සෙල්ලක්කාරයෙක් විය යුතුයි!

220
00:14:18,324 --> 00:14:20,059
- මම දැන් ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
-ඔයා කාර්යබහුල ද?

221
00:14:20,125 --> 00:14:22,494
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

222
00:14:22,928 --> 00:14:24,096
මම ගායන ඇකඩමිය ළඟ.

223
00:14:24,163 --> 00:14:26,098
මට බඩගිනි, ඉක්මනට එන්න.

224
00:14:26,165 --> 00:14:27,299
නැත.

225
00:14:28,901 --> 00:14:29,835
නැද්ද?

226
00:14:31,136 --> 00:14:32,571
ඔබට හදිසියේම ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

227
00:14:32,638 --> 00:14:34,807
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි, ස්තූතියි.

228
00:14:34,874 --> 00:14:35,941
ආයුබෝවන්.

229
00:14:38,844 --> 00:14:39,845
ජීස්!

230
00:14:46,452 --> 00:14:47,620
Eun-sae.

231
00:14:48,254 --> 00:14:50,022
ඔයා ආපහු එනවද
ඔබේ ගායන ඇකඩමියෙන්?

232
00:14:50,189 --> 00:14:51,857
ගු මහත්මයා ඔයා කොහෙද හිටියේ?

233
00:14:52,091 --> 00:14:54,560
මම ඔබ අවට සිටිනු දුටුවේ නැත
මේ පසුගිය දින කිහිපය.

234
00:14:58,063 --> 00:14:59,131
ඔව් මම ගමනක් ගියා.

235
00:14:59,198 --> 00:15:01,233
මම සුළඟ සහ වලාකුළු පසුපස ගියෙමි

236
00:15:01,467 --> 00:15:03,068
නිවසක් නැති ඉබාගාතේ යන්නාක් මෙන්.

237
00:15:03,135 --> 00:15:04,203
මම එහා මෙහා ඇවිද්දා...

238
00:15:04,270 --> 00:15:05,738
ඔබ ඇත්තටම පින්වන්තයි.

239
00:15:05,804 --> 00:15:08,040
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි ඔයාට යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

240
00:15:08,507 --> 00:15:10,709
තනිකඩව ඉන්න එක හොඳ වෙන්න ඇති.

241
00:15:10,776 --> 00:15:12,778
ඇයි ඔයා මගේ අම්මව බඳින්න කැමති?

242
00:15:12,845 --> 00:15:16,315
ඒ මන්ද...

243
00:15:16,382 --> 00:15:17,883
මම ඔයාගේ අම්මට කැමතියි.

244
00:15:18,450 --> 00:15:21,020
ඒ වගේම කෙනෙක් එක්ක ඉන්න එක හොඳයි
ඔබ විසින්ම වඩා.

245
00:15:23,122 --> 00:15:25,524
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද පැටියෝ?

246
00:15:26,558 --> 00:15:29,828
ඉස්සර මාත් එක්ක ආසාවෙන් හිටපු කොල්ලා
මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේද නැත,

247
00:15:31,230 --> 00:15:33,098
සහ මගේ සහෝදරිය විවාහ වෙන්න ඇති.

248
00:15:33,198 --> 00:15:34,433
විවාහ වෙනවාද?

249
00:15:34,500 --> 00:15:39,271
හොඳයි, මට ඒක ඇහුණා
ඇය කෝපි කඩේ අයිතිකරු දකිනවා.

250
00:15:39,438 --> 00:15:40,639
ඒක ඇත්තද?

251
00:15:41,607 --> 00:15:45,544
මගේ දෙයියනේ! Eun-chan එවැනි හොඳ මිනිසෙකු හමු විය!

252
00:15:45,611 --> 00:15:47,179
ඔහු ගැන එතරම් හොඳ කුමක්ද?

253
00:15:47,313 --> 00:15:48,681
ඔහු ධනවත් බව ඇත්තද?

254
00:15:48,747 --> 00:15:51,884
ඇය එවැනි පුද්ගලයෙක් නොවේ
කාගේ හරි මුදලට ආදරය කරන්න.

255
00:15:51,951 --> 00:15:54,987
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

256
00:15:55,054 --> 00:15:56,889
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ එයා ලස්සනයි කියලා
මන්ද ඔහු පොහොසත් ය.

257
00:15:56,956 --> 00:15:58,557
මම කිව්වේ එයා ලස්සනයි කියලා විතරයි.

258
00:15:58,624 --> 00:16:00,125
ඔබ නිගමනවලට පනිනවා!

259
00:16:02,828 --> 00:16:04,463
ඔබ ඒ ගැන අසතුටින්ද?

260
00:16:04,863 --> 00:16:07,333
මම Eun-chan කාර් එකක් ගන්න හිටියේ

261
00:16:07,399 --> 00:16:11,470
සහ කෝපි කඩයක්
මම මගේ පළමු ප්ලැටිනම් ඇල්බමය ලබා ගන්නා විට.

262
00:16:12,504 --> 00:16:14,640
නමුත් ඇය සමහර පිරිමින්ට හිස ඔසවයි.

263
00:16:15,741 --> 00:16:18,510
දැන්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනි වනු ඇත
අම්මත් විවාහ වුනොත්.

264
00:16:20,913 --> 00:16:21,814
Eun-sae.

265
00:16:23,015 --> 00:16:24,416
මම ඔයාගේ අම්මට කැමතියි.

266
00:16:25,217 --> 00:16:28,687
ඒත් ඔයාට මාව එපා නම්,
මම ඇයව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

267
00:16:29,388 --> 00:16:32,491
මම ඇයව පමණක් බඳිනවා
ඔබ එය සමඟ හොඳින් නම්.

268
00:16:33,258 --> 00:16:36,428
ඒ වගේම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ
ඔබේ මව විවාහ වුවද.

269
00:16:38,597 --> 00:16:41,200
ඔබට අලුත් තාත්තා කෙනෙක් ලැබේවි.

270
00:16:41,266 --> 00:16:44,903
ඔයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්, ගු.
ඒත් ඔයාටත් කරදරයි.

271
00:16:46,572 --> 00:16:50,109
අයියෝ ඇයි ඔයා කෙලින්ම ගෙදර ආවේ නැත්තේ
පාසලෙන් පසු?

272
00:16:50,175 --> 00:16:51,610
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

273
00:16:51,910 --> 00:16:54,513
ඔයා මට බනින එක නවත්තනවද? මම ගෙදර යනවා.

274
00:16:54,580 --> 00:16:55,948
ඇයි ඒ පුංචි!

275
00:17:02,154 --> 00:17:04,723
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම ඔබ අවට දැක නැත.

276
00:17:05,691 --> 00:17:06,525
ඔව්.

277
00:17:11,563 --> 00:17:12,931
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

278
00:17:14,299 --> 00:17:18,203
මම සැලකිලිමත් විය යුතු බව නොවේ.
මට කරදර වෙන්න ඕන තරම් දේවල් තියෙනවා.

279
00:17:20,472 --> 00:17:21,874
නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා!

280
00:17:31,517 --> 00:17:33,352
හේයි, මින්-යෙප්! මෙහේ එන්න.

281
00:17:33,819 --> 00:17:36,455
මම සැබෑ ට්‍රොට් සංගීත රසිකයෙක් වෙලා.

282
00:17:36,522 --> 00:17:37,756
ඔබ මෙම ගීතය දන්නවාද? ෂැංහයි...

283
00:17:37,823 --> 00:17:40,659
- ඇත්තටම?
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

284
00:17:40,893 --> 00:17:43,028
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

285
00:17:43,095 --> 00:17:45,898
ඔබ මෙම ගීතය අසා තිබේද?
ෂැංහයි, ෂැංහයි...

286
00:17:45,964 --> 00:17:47,499
එය එතරම් සුන්දර හැඟීමක් ඇත.

287
00:17:47,566 --> 00:17:49,401
එය නැටුම් සඳහා පරිපූර්ණ සංගීතයකි.

288
00:17:50,636 --> 00:17:53,672
-කුමක් ද?
- මම ඔබ ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,307
ෂැංහයි! ඩාන්සින් ද ෂැංහයි ට්විස්ට්!

290
00:17:55,841 --> 00:17:58,110
එය ඔබගේ ශරීරය චලනය කිරීමට අවශ්ය වේ.

291
00:17:58,944 --> 00:18:00,846
සොන්-ගි, ලොක්කාගේ උරහිස් දෙස බලන්න.

292
00:18:00,979 --> 00:18:02,347
ඒවා පුළුල් නොවේද?

293
00:18:02,414 --> 00:18:04,116
ඔවුන් පුළුල් පැත්තේ.

294
00:18:05,484 --> 00:18:07,820
නොසැලකිලිමත් ලෙස පිළිතුරු නොදී බලන්න.

295
00:18:07,953 --> 00:18:11,190
ඔහුට එතරම් දිගු කකුල් තිබේ
ඔහුට ඕනෑම ඇඳුමක් ඇද ගත හැකිය.

296
00:18:11,557 --> 00:18:13,692
ඔහුට එවැනි ශෛලියක් පිළිබඳ විශිෂ්ට හැඟීමක් ඇත.

297
00:18:14,293 --> 00:18:16,895
ඔහු නරක කෝපයෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්,
ඔහු ඉතා උණුසුම් පුද්ගලයෙකි.

298
00:18:16,962 --> 00:18:19,498
ඔහු සෙල්ලක්කාරයෙකු ලෙස පෙනුනද,
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත ආදරවන්තයෙකි.

299
00:18:19,932 --> 00:18:21,500
ඔහු චමත්කාරයෙන් පිරී ඇත!

300
00:18:21,567 --> 00:18:23,769
Seon-gi, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා
ලොක්කා ධාවකය.

301
00:18:23,836 --> 00:18:25,304
මෙයා එක අතකින් වාහන පදවන්නේ මෙහෙමයි.

302
00:18:26,538 --> 00:18:28,373
ඔබ කාන්තාවක් නම්,
ඔබටත් ඔහු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති වේවි.

303
00:18:28,941 --> 00:18:32,811
කෙල්ලෝ ඔක්කොම බලාගෙන හිටියා විතරයි
ප්‍රසංගය අතරතුර ඔහු වෙත.

304
00:18:33,445 --> 00:18:35,614
ඔවුන් ප්‍රායෝගිකව ඔහු මත කෙළ ගසමින් සිටියහ.
එය මා කලබලයට පත් කළේය.

305
00:18:35,948 --> 00:18:37,349
කළමනාකරු ඇමරිකාවට යන්නේ කවදාද?

306
00:18:38,650 --> 00:18:40,319
ඇත්තටම එයා මට එයා එක්ක එන්න කිව්වා.

307
00:18:41,487 --> 00:18:44,623
ඒත් මට ජීවත් වෙන්න පවුලක් ඉන්නවා.
මම තමයි ආහාර සපයන්නා.

308
00:18:44,923 --> 00:18:47,759
ඇයි ලොක්කා එක්ක සාකච්ඡා කරන්නේ නැත්තේ
ඔබම ඒ ගැන කරදර වෙනවා වෙනුවට?

309
00:18:48,126 --> 00:18:49,862
නෑ මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

310
00:18:52,064 --> 00:18:54,366
මම හිතන්නේ ඔහු පිටව යනු ඇත
මඳ වේලාවකින්,

311
00:18:54,433 --> 00:18:56,034
එතකොට මට එයාව බලන්න බැරි වෙයි.

312
00:18:56,101 --> 00:18:57,102
එයාට යන්න එපා කියන්න.

313
00:18:58,370 --> 00:19:00,973
ඔහු ඔබට කැමති විය
ඔහු ඔබ පිරිමි ළමයෙකු යැයි සිතූ විට පවා.

314
00:19:01,039 --> 00:19:03,742
ඔහු ඔබ ගැන එතරම් කැමැත්තක් දක්වන්නේ නම්,
ඔහු නොයනු ඇත.

315
00:19:08,547 --> 00:19:10,215
ඔහු අභිලාෂකාමී මිනිසෙකි.

316
00:19:11,683 --> 00:19:15,754
ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය සඳහා යමෙකු අල්ලාගෙන සිටින බවයි
නිවැරදි දෙයක් නොවේ.

317
00:19:28,333 --> 00:19:32,004
හැන් යූ-ජූ

318
00:19:52,858 --> 00:19:55,327
ඔබ ඇමතූ අංකය නොමැත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

319
00:19:59,665 --> 00:20:01,133
යූ-ජූ, මේ මම.

320
00:20:03,035 --> 00:20:04,303
ඔබගේ දුරකථනය අවසානයේ ක්‍රියාත්මක වී ඇති බව මට පෙනේ.

321
00:20:08,073 --> 00:20:09,641
මම හිතන්නේ ඔයා තාම ගෙදර නෑ.

322
00:20:12,110 --> 00:20:15,714
යූ-ජූ, ඔබ ඔබේ කාලය ගත කළොත් කමක් නැත
ආපසු ගෙදර එනවා,

323
00:20:17,849 --> 00:20:19,551
නමුත් ඔබට කරුණාකර ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කර තැබිය හැකිද,

324
00:20:20,419 --> 00:20:21,920
සහ හැකි නම් එයට පිළිතුරු දෙන්න.

325
00:20:24,656 --> 00:20:26,992
රෑට එහෙම කෑවොත්.

326
00:20:27,059 --> 00:20:28,694
ඔබේ මුහුණ ඉදිමෙනු ඇත.

327
00:20:29,628 --> 00:20:32,130
-Eun-Sae දැනටමත් නින්දට ගොස් තිබේද?
- ඔව්.

328
00:20:33,832 --> 00:20:38,070
ඔබ බරපතල සම්බන්ධතාවයක සිටිනවාද?
ඔබේ ලොක්කා සමඟ?

329
00:20:39,204 --> 00:20:40,038
ඇයි?

330
00:20:41,039 --> 00:20:44,476
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?
මොකද ඒක හරිම අමුතුයි.

331
00:20:46,345 --> 00:20:49,681
ඔයා පිරිමියෙක් වගේ හැසිරෙන හැටි දැක්කම මට බය හිතුනා
සහ පරිස්සමෙන් කඩේ වැඩට යනවා.

332
00:20:49,915 --> 00:20:52,384
අවසානයේදී ඔබට මෙවැනි ඉරණමක් අත්වේ.

333
00:20:56,021 --> 00:20:58,857
කවදද පොඩි කෙල්ලෙක් කලේ
දැනටමත් ගොඩක් වැඩෙනවාද?

334
00:20:59,224 --> 00:21:00,659
ඔබ මාව අවුරුදු විස්සකට වැඩි කාලයක් ඇති දැඩි කළා.

335
00:21:00,792 --> 00:21:02,027
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වැඩී ඇත.

336
00:21:02,094 --> 00:21:03,895
මම එසේ නොකළා නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

337
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
එය ඇත්ත.

338
00:21:05,764 --> 00:21:07,866
- අපි එකට කමු.
-හරි හරී.

339
00:21:13,705 --> 00:21:15,007
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා

340
00:21:15,407 --> 00:21:19,811
සාපේක්ෂව අපේ පවුල දුප්පත් වැඩියි කියලා
ඔබේ පෙම්වතාගේ පවුලට?

341
00:21:20,512 --> 00:21:24,249
සබඳතා වඩාත් පහසු වන විට
මෙම යුවළ සමාන පසුබිමකින් පැමිණේ.

342
00:21:24,316 --> 00:21:26,184
අපේ පවුලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

343
00:21:27,653 --> 00:21:29,021
මේක රසයි.

344
00:21:33,992 --> 00:21:36,628
- මම රස බලන්නම්.
-හරි හරී.

345
00:21:45,070 --> 00:21:46,138
මෙය රසවත්!

346
00:21:47,139 --> 00:21:50,108
මම කොහෙන්ද කෙල්ලෙක් හොයාගන්නේ
අම්මේ ඔයා තරම් උයන්නේ කවුද?

347
00:21:50,208 --> 00:21:52,678
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?

348
00:21:53,578 --> 00:21:55,180
ජීස්, ඔබ සෙල්ලම් කරන්නා!

349
00:21:55,247 --> 00:21:56,415
ඔබ ඔහුව නරක් කරන ආකාරය බලන්න.

350
00:21:56,481 --> 00:21:59,685
ඇයි මෙච්චර කලින් ගියේ
කකුළුවන් මිලදී ගැනීමට උදෑසන?

351
00:21:59,751 --> 00:22:01,920
ඔයා එයාව අම්මගෙ කොල්ලෙක් කලා.

352
00:22:03,321 --> 00:22:05,123
ආච්චි ඔයාට ඉරිසියා කරනවද?

353
00:22:05,490 --> 00:22:06,692
මට සමාවෙන්න.

354
00:22:08,760 --> 00:22:09,961
අම්මා.

355
00:22:10,295 --> 00:22:12,164
මම ඉක්මනට එන්නම් අම්මේ.

356
00:22:16,601 --> 00:22:19,404
හොඳට කන්න. අපිට යන්න තැනක් තියෙනවා.

357
00:22:23,308 --> 00:22:25,577
JEONG EUN-SOOK

358
00:22:42,227 --> 00:22:43,295
හැන්-ගියෝල්.

359
00:22:44,296 --> 00:22:46,631
දින කිහිපයකට පෙර,

360
00:22:46,698 --> 00:22:48,600
ඔබට නමක් හමු විය
Lee Myeong-jae, හරිද?

361
00:22:50,969 --> 00:22:51,870
ඔව්.

362
00:22:52,838 --> 00:22:55,807
ඔහු ඔබේ උපන් පියා ය.

363
00:23:07,886 --> 00:23:11,123
මම Han-gyeol ට ඔහුගේ උපත ගැන කීවෙමි.

364
00:23:13,024 --> 00:23:16,628
නමුත් ඔබට Han-gyeol බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට.

365
00:23:17,829 --> 00:23:20,665
ඔහුව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔහු ඔබට පහර දුන්නොත්

366
00:23:21,233 --> 00:23:22,601
ඔහුගේ උපත රහසක් ලෙස තබා ගැනීම ගැන.

367
00:23:24,436 --> 00:23:28,240
එය ඔහුට සෑහෙන්න අමාරු වෙන්න ඇති
ඔහුගේ උපන් මවගේ සොහොන නැරඹීමට.

368
00:23:31,009 --> 00:23:32,411
මම මුලින්ම යනවා.

369
00:23:32,477 --> 00:23:35,814
ඔබ සහ Han-gyeol නැවත එකට පැමිණේ.

370
00:23:35,881 --> 00:23:36,948
හරි හරී.

371
00:23:38,984 --> 00:23:42,187
ඔයා කරපු හැමදෙයක් ගැනම මට ආඩම්බරයි පුතේ.

372
00:24:30,836 --> 00:24:32,037
ඉතා හොඳයි.

373
00:24:32,404 --> 00:24:34,439
ඔයා මේ වැඩේට ගොඩක් දක්ෂයි.

374
00:24:42,714 --> 00:24:44,015
මෙහෙට එන්න චීටා!

375
00:24:44,883 --> 00:24:46,585
- ඉක්මනින් ගන්න!
-හරි හරී.

376
00:24:49,688 --> 00:24:52,224
ඔයා ගොඩක් පුරුදු වෙලා වගේ.

377
00:24:52,290 --> 00:24:54,326
ඔයා ඊටත් වඩා හොඳයි
මට වඩා චිත්‍ර ඇඳීමේදී.

378
00:24:54,559 --> 00:24:55,894
හොං මහතා.

379
00:24:56,061 --> 00:24:57,996
ඔයා හිතනවද මම පරීක්ෂණයට මුහුණ දිය යුතුයි කියලා
බැරිස්ටා කෙනෙක් වෙන්නද?

380
00:24:58,864 --> 00:25:00,632
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
ටයිකොන්ඩෝ මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්නද?

381
00:25:01,867 --> 00:25:05,403
මට ජිම් එකක් දාන්න සල්ලි නෑ.

382
00:25:06,705 --> 00:25:09,274
සහ අන් සියල්ලටම වඩා,
මම කෝපි වලට කැමතියි.

383
00:25:11,376 --> 00:25:14,012
නමුත් හොං මහතා,
බැරිස්ටාලා විශාල මුදලක් උපයනවාද?

384
00:25:16,147 --> 00:25:18,049
මම ටොරිනෝ හි සිටියදී,

385
00:25:18,116 --> 00:25:21,820
මම හිටියේ කැෆේ එකක
අපේ කඩේ ප්‍රමාණයෙන් අඩක් පමණ වූ,

386
00:25:21,887 --> 00:25:23,622
නමුත් කටකතා වලට අනුව කැෆේ
වැඩිපුර මුදල් උපයයි

387
00:25:23,722 --> 00:25:26,291
සමහර කුඩා සමාගම් වලට වඩා.

388
00:25:26,358 --> 00:25:27,392
ඇත්තටම?

389
00:25:27,459 --> 00:25:29,294
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මත ය.

390
00:25:30,061 --> 00:25:33,632
නමුත් ඔබ හදිසියේම සෑදීමට බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය
ඉලක්කම් හයක ආදායමක්.

391
00:25:33,865 --> 00:25:34,966
මා වෙනුවෙන්,

392
00:25:35,033 --> 00:25:37,636
මට උපයා ගත හැකි නම් මම සෑහීමකට පත්වෙමි
දැන් පඩියෙන් දෙගුණයක්.

393
00:25:38,303 --> 00:25:40,538
මට කරදර වෙන්න වෙන්නේ නැහැ
Eun-sae ගේ ටියුෂන් ගැන.

394
00:25:40,605 --> 00:25:42,040
ඒ වගේම මට මගේ අම්මාට යම් දීමනාවක් දෙන්න පුළුවන්.

395
00:25:42,107 --> 00:25:43,675
මට ඕන එච්චරයි.

396
00:25:43,842 --> 00:25:46,978
ඔබට තවත් අවශ්ය විය යුතුය.

397
00:25:47,312 --> 00:25:48,780
නැත්තම් උබත් මම වගේ ඉවරයි.

398
00:26:01,226 --> 00:26:03,395
Han-gyeol එතරම්ම දුක් විය යුතුය.

399
00:26:05,730 --> 00:26:07,832
එයා මට කෝල් එකක් දුන්නොත් හොඳයි.

400
00:26:13,071 --> 00:26:16,541
මම දැඩි ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි
ඔබේ උපන් මව සමඟ.

401
00:26:17,409 --> 00:26:22,847
ඇය අරගල කරන ආකාරය වෙත මා ඇදී ගියේය
ඇයව විද්‍යාලයට ඇතුළත් කිරීමට.

402
00:26:22,914 --> 00:26:25,317
ඇය, Myeong-jae සහ මම මිතුරන් විය.

403
00:26:25,383 --> 00:26:27,018
Myeong-jae සහ I යන දෙදෙනාම
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ.

404
00:26:28,086 --> 00:26:29,854
මම ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

405
00:26:30,555 --> 00:26:33,358
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ කියලා
කුමක් වුවත්,

406
00:26:34,225 --> 00:26:37,929
නමුත් ආච්චි දැඩි ලෙස විරුද්ධ විය
මන්ද ඇය අනාථ වූ බැවිනි.

407
00:26:41,199 --> 00:26:44,302
ඇත්තටම මම ඇයව දාලා ගියා

408
00:26:44,369 --> 00:26:45,904
මොකද මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

409
00:26:45,971 --> 00:26:50,408
නමුත් ඇය කිසි විටෙක ප්‍රකාශ කළේ නැත
ඕනෑම අමනාපයක්.

410
00:26:51,743 --> 00:26:53,211
ඔයා දිහා බලනකොට මට පව් කියලා හිතෙනවා

411
00:26:54,679 --> 00:26:59,484
ඔබගේ වර්තමාන සහ ඔබගේ නැසීගිය මව වෙත,

412
00:27:01,386 --> 00:27:04,723
ඒත්... ඔයාව උස් මහත් කරන අතරේ,

413
00:27:06,391 --> 00:27:07,926
මට ලොකු සතුටක් දැනුණා.

414
00:27:19,871 --> 00:27:20,705
මම තරහයි.

415
00:27:21,439 --> 00:27:22,307
නමුත්...

416
00:27:24,209 --> 00:27:26,111
මම හරියටම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

417
00:27:28,313 --> 00:27:30,915
මම ඉපදුන තාත්තා එක්ක තරහ නම්
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ කවුද පෙන්නුවේ

418
00:27:32,684 --> 00:27:36,221
නැත්නම් මගේ තාත්තා සහ ආච්චි ළඟ
හදිසියේම සත්‍යය හෙළි කිරීමට තීරණය කළ,

419
00:27:39,758 --> 00:27:43,161
නැත්නම් මෙච්චර කල් විශ්වාස කරපු නිසා
මම ඔයාගේ ඇත්තම පුතා කියලා.

420
00:27:43,361 --> 00:27:45,296
-හැන්-ගියෝල්.
- අද නොවේ.

421
00:27:47,565 --> 00:27:49,701
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන තව දුරටත්, තාත්තා.

422
00:27:56,574 --> 00:27:58,209
කෝපි ප්‍රින්ස් කඩ අංක 1

423
00:28:05,650 --> 00:28:08,553
මුළු දවසම ඔහු ගත්තේ නැත.
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

424
00:28:09,120 --> 00:28:12,323
හේයි කෙල්ලේ.
ඔබේ පෙම්වතාට යමක් සිදුවී තිබේද?

425
00:28:12,390 --> 00:28:15,894
දැන් තමා ආයෙත් එනවා කිව්වා
එයාගේ ආච්චි බලන්න ගියාට පස්සේ.

426
00:28:15,960 --> 00:28:17,162
එයාට ආපහු එන්න බෑ වගේ.

427
00:28:17,228 --> 00:28:19,864
මම හිතන්නේ ඔහු පිළිතුරු නොදෙනු ඇත
දවස පුරා මගේ ඇමතුම්,

428
00:28:20,365 --> 00:28:24,069
ඔබට සෘජු දුරකථන අංකයක් ඇත
ඔහුට, චෝයි මහත්මිය.

429
00:28:24,135 --> 00:28:26,438
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ
අපේ අවුරුදු අටක මිතුදම විනාශ කරනවා.

430
00:28:26,504 --> 00:28:28,640
- ඔබ මට විහිළු කිරීම නවත්වනවාද?
- ඔබව විහිළුවට ලක් කරනවාද?

431
00:28:28,707 --> 00:28:29,741
ඔයා විහිළු කරනව ද?

432
00:28:30,075 --> 00:28:33,078
මම චෝයි මහත්මියට විහිළු කිරීමට එඩිතර නොවෙමි

433
00:28:33,144 --> 00:28:36,081
චෝයි මහතාට ඒ ගැන දැනගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
සහ මගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

434
00:28:36,147 --> 00:28:37,782
මම හරි නේද මිසිස් චෝයි?

435
00:28:38,683 --> 00:28:39,951
නමුත් Han-gyeol ගැන,

436
00:28:40,018 --> 00:28:42,253
හැමෝම කතා කරනවා
සමුගැනීමේ සාදයක් දැමීම ගැන.

437
00:28:42,320 --> 00:28:44,889
ඔබ දෙදෙනා ඒ ගැන කතා කළාද?
එයා ගියාට පස්සේ ඔයා මොකද කරන්නේ?

438
00:28:44,989 --> 00:28:46,091
හ-රිම්,

439
00:28:46,157 --> 00:28:48,727
Han-gyeol ඇමරිකාවට යා යුතුද?
සෙල්ලම් බඩු නිර්මාණකරුවෙකු වීමට?

440
00:28:48,793 --> 00:28:50,428
ඇත්ත වශයෙන්.

441
00:28:50,528 --> 00:28:52,397
ඇමරිකාව සෙල්ලම් බඩු සඳහා ස්ථානයයි.

442
00:28:53,064 --> 00:28:56,501
ඔබ සිතන්නේ නිලධාරියෙකු වීමට ඉල්ලා සිටින බවයි
අවුරුදු තුනකින් නිර්මාණකරුවා පහසු කාර්යයක්ද?

443
00:28:57,936 --> 00:28:59,871
ඇත්තටම? කවදා ද?

444
00:29:00,772 --> 00:29:02,907
පසුගිය සතියේ ඔහු සම්බන්ධ කර ගත් බව මට ආරංචි විය.

445
00:29:03,942 --> 00:29:05,810
Han-gyeol ඇදහිය නොහැකි තරම් නොවේද?

446
00:29:05,877 --> 00:29:09,314
ඔහු දිනකට නිදාගත්තේ පැය දෙක තුනක් පමණි
බ්ලොක් නිර්මාණකරුවෙකු ලෙස ආරම්භ කිරීමෙන් පසුව.

447
00:29:09,380 --> 00:29:12,617
ඒ වගේම අවුරුදු තුනකට පස්සේ,
ඔහුට අවසානයේ රැකියාව පිරිනමනු ලැබේ.

448
00:29:12,684 --> 00:29:16,087
ඊට අමතරව, ඔහු කෝපි කුමාරයා පවා හැරී ගියේය
සාර්ථකත්වයට.

449
00:29:16,821 --> 00:29:20,291
මට දෙන්න දෙන්න
උපදෙසක්, Eun-chan.

450
00:29:20,558 --> 00:29:24,996
ඔබේ මිනිසාගේ අභිලාෂයට බාධා නොකළ යුතුය
ආදරයේ නාමයෙන්.

451
00:29:25,630 --> 00:29:28,500
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

452
00:29:28,566 --> 00:29:30,468
ඔබට වෙන්වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඊට පස්සේ එකට ඇමරිකාවට යනවා.

453
00:29:30,835 --> 00:29:32,837
එය නගරය හරහා ගමන් කිරීම සමාන නොවේ,
ඔබ දන්නවා.

454
00:29:32,904 --> 00:29:37,142
මම කොහොමද ගුවන් ටිකට් පත ගන්නේ
සහ එහි ජීවන වියදම?

455
00:29:37,208 --> 00:29:38,610
මොකක්ද ඒකේ තියෙන ප්‍රශ්නේ?

456
00:29:38,676 --> 00:29:40,879
ඔබේ ධනවත් පෙම්වතා ගෙවනු ඇත
සෑම දෙයක් සඳහාම.

457
00:29:41,045 --> 00:29:42,947
ඔහු ඔබට නිවසක් සහ මෝටර් රථයක් මිලදී ගනු ඇත ...

458
00:29:43,014 --> 00:29:44,849
ඒ කිසිවකට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

459
00:29:45,049 --> 00:29:46,718
එයාට එයාගෙම දෙයක් තියෙනවා මට මගේ දෙයක් තියෙනවා.

460
00:29:46,785 --> 00:29:48,353
ඒ වගේම ඔහු මට ඒ දේවල් මිල දී ගත්තොත්?

461
00:29:48,419 --> 00:29:50,455
මම කෙල්ලෙක් වගේද පේන්නේ
කවුද ඒවා ගන්නේ?

462
00:29:50,522 --> 00:29:54,125
හොඳයි, ඔබ නොවේ.
ඒත් ඇයි ඔබ මේ වගේ වැඩි ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ?

463
00:29:54,626 --> 00:29:56,494
ඒ නිසා මම ඉස්සරහා ඔය දේවල් කියන්න එපා.

464
00:29:57,162 --> 00:29:59,564
ඔබ මට නොකිව්වත්,
මම තවමත් ඔහුට යන්න දෙන්නම්.

465
00:30:13,011 --> 00:30:14,212
බිග් ජර්ක්

466
00:30:16,614 --> 00:30:17,482
හලෝ?

467
00:30:19,017 --> 00:30:20,018
ඔයා ගෙදරද.

468
00:30:21,519 --> 00:30:22,954
මම හිතන්නේ මම ඒ අසල ඉන්නවා.

469
00:30:23,321 --> 00:30:25,690
නැත්නම් මම ගෙදර යන ගමන්.

470
00:30:26,191 --> 00:30:28,159
"සමහර විට" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

471
00:30:29,194 --> 00:30:31,930
සමහර විට මම ඔබේ නිවස අසල සිටිමි.

472
00:30:33,431 --> 00:30:34,999
ඔබට බැසීමට අවශ්‍යද?

473
00:30:35,166 --> 00:30:37,402
ඇත්තෙන්ම නැහැ. නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් මම යන්නම්.

474
00:30:37,635 --> 00:30:39,637
නැහැ, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුයි. ටිකක් විවේක ගන්න.

475
00:30:41,039 --> 00:30:42,307
නැහැ, මට මහන්සි නැහැ.

476
00:30:43,741 --> 00:30:47,579
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවදාද?
- විනාඩි තුනකින්.

477
00:30:52,884 --> 00:30:55,587
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕනද?
ගොඩක් දේවල් වුනා.

478
00:30:55,653 --> 00:30:58,323
යමෙක් උදේ 9:00 වන විට වොෆල් 20ක් ඇණවුම් කළා,

479
00:30:58,389 --> 00:31:00,058
අපි යන්තම් ඒවා නියමිත වේලාවට භාර දුන්නා.

480
00:31:01,259 --> 00:31:02,360
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

481
00:31:02,627 --> 00:31:06,364
ඒවගේම සමහර පොන්නයෝ හවස ආවා
කෝපි වල ග්‍රීස් ගැන පැමිණිලි කළා,

482
00:31:06,531 --> 00:31:09,901
නමුත් අපි පැහැදිලි කරන විට එය පැමිණේ
ස්වභාවිකවම කෝපි බෝංචි වලින්

483
00:31:09,968 --> 00:31:13,738
ඔවුහු දිගින් දිගටම අවධාරනය කළහ
අපිරිසිදු කෝප්පයෙන් ආවා කියලා.

484
00:31:13,805 --> 00:31:15,673
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- ඇයි ඔයා තව දෙයක් කියන්නේ?

485
00:31:18,643 --> 00:31:21,713
මට ඔයා නැතුව පාලුයි වගේ.

486
00:31:23,281 --> 00:31:26,084
මටත්. මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

487
00:31:28,853 --> 00:31:30,989
ආච්චි එක්ක කොහේ හරි ගියාද?

488
00:31:32,657 --> 00:31:35,894
අපි මගේ උපන් මවගේ සොහොන වෙත ගියෙමු
මගේ උපන් මව හමුවීමට.

489
00:31:38,663 --> 00:31:40,365
ඔවුන් මට කිව්වා මාව හදාගන්නවා, Eun-chan කියලා.

490
00:31:43,601 --> 00:31:46,471
ඒ මනුස්සයා කිව්වා
කවුද මට මගේ අම්මාගේ පින්තූරය දුන්නේ

491
00:31:47,505 --> 00:31:48,973
වැඩි කල් යන්න කලින් මගේ සැබෑ තාත්තා.

492
00:31:51,743 --> 00:31:56,848
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

493
00:31:58,149 --> 00:32:01,052
මගේ උපන් දෙමාපියන්
ඒ වගේම මගේ වර්තමාන තාත්තා යාළුවෝ.

494
00:32:02,220 --> 00:32:05,423
සහ වසරකට පසුව,
මගේ උපන් දෙමාපියන් දික්කසාද විය.

495
00:32:06,391 --> 00:32:09,027
මගේ උපන් පියා ඕස්ට්‍රේලියාවට ගියා
ඔවුන් ඔහු සමඟ සම්බන්ධතා නැති කර ගත්හ.

496
00:32:09,260 --> 00:32:11,229
ඊට පස්සේ මම ඉපදුණා
ඒ වගේම මගේ අම්මා හදිසි අනතුරකින් මිය ගියා.

497
00:32:12,163 --> 00:32:16,834
මම තනියම හිටපු නිසා යන්න තැනක් නැති නිසා.
මගේ වත්මන් දෙමාපියන් මාව රැගෙන ගියා.

498
00:32:17,735 --> 00:32:19,938
මගේ තාත්තා ඇති දැඩි කළේ මිතුරෙකුගේ පුතෙකු,

499
00:32:20,004 --> 00:32:22,640
ඔහු වරක් ආදරය කළ කාන්තාවකගේ පුතෙක්

500
00:32:23,708 --> 00:32:25,977
මේ වෙනකම් එයාගෙම පුතා වගේ.

501
00:32:31,683 --> 00:32:34,752
මම සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටුණා
මගේ ආච්චි, අම්මා සහ තාත්තා විසින්.

502
00:32:34,886 --> 00:32:37,388
මාව හදාගන්නවා කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මොකද එයාලා මට ගොඩක් ආදරේ දුන්නා.

503
00:32:39,023 --> 00:32:42,460
ඔවුන් මට ඉතා හොඳින් සැලකුවා.

504
00:32:44,462 --> 00:32:49,400
නමුත් මට තවමත් ඔවුන් ගැන අමනාපයක් දැනෙනවා.
ඇයි එයාලා මට කිව්වේ නැත්තේ?

505
00:32:51,636 --> 00:32:55,707
ඔවුන් මට නොකියන්නේ නම්,
ඔවුන් අවසානය දක්වා එසේ කළ යුතුව තිබුණි.

506
00:32:55,773 --> 00:32:57,375
ඔවුන් මට දැන් කියන්නට වූයේ ඇයි?

507
00:33:00,445 --> 00:33:02,580
මම මේ තරම් දුක්ඛිත පුතෙක් නොවේද,

508
00:33:05,383 --> 00:33:07,418
ඔහු සමඟ නිතරම රණ්ඩු වෙනවා
අවුරුදු 12ක් ඔහුට වෛර කරනවා

509
00:33:08,386 --> 00:33:10,154
මොකද මම හිතුවා එයාට මාව තියෙනවා කියලා

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,724
අනියම් සම්බන්ධයක් හරහා.

511
00:33:24,102 --> 00:33:25,370
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

512
00:33:26,738 --> 00:33:28,473
ඔයාට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.

513
00:33:48,026 --> 00:33:49,961
මට අන්තිමට තේරෙනවා
ඇයි මිනිස්සු මේවා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ.

514
00:33:50,028 --> 00:33:53,164
ඒවා ඇත්තෙන්ම ඔබේ මනස පිරිසිදු කිරීමට උපකාරී වේ.

515
00:33:57,468 --> 00:33:59,203
ඔයා ඒකට එච්චර දක්ෂ නෑ.

516
00:34:00,271 --> 00:34:02,673
ඔබට ලබා දී ඇති රැකියාව
නිව් යෝර්ක් මූලස්ථානයේදී

517
00:34:03,341 --> 00:34:05,209
මම අහල තියෙන දේවල් වලින් ලොකු දෙයක්.

518
00:34:05,743 --> 00:34:09,480
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?
ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයකටම දක්ෂයි.

519
00:34:10,581 --> 00:34:12,050
Ha-rim ඔයාට කිව්වද?

520
00:34:12,283 --> 00:34:14,352
ඇයි ඔච්චර සතුටින් ඉන්නේ? මම දුකින්.

521
00:34:16,254 --> 00:34:17,522
අපි එකට යමු.

522
00:34:19,023 --> 00:34:21,759
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි
ඉතින් ඔබ තනිවම ඇමරිකාවට යන්න.

523
00:34:23,027 --> 00:34:25,863
නමුත් මම ඔබට දිගටම ලිපි එවමි.

524
00:34:25,930 --> 00:34:27,799
සතියකට වරක් වඩා.

525
00:34:28,566 --> 00:34:30,168
ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

526
00:34:30,468 --> 00:34:32,437
මම ඔබේ මාර්ගයට එන්නම්
මම ඔබ සමඟ ගියා නම්,

527
00:34:32,503 --> 00:34:33,905
හා මට වැඩ කරන්න වෙනවා

528
00:34:34,639 --> 00:34:37,208
මොකද මට මගේ පවුල නඩත්තු කරන්න වෙනවා.

529
00:34:39,577 --> 00:34:41,779
ඔයාගේ පවුලේ අය නිසා නම් මම...

530
00:34:41,846 --> 00:34:45,783
එය මගේ වගකීමයි!
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

531
00:34:46,818 --> 00:34:49,120
අපි නැතුව හැමදේම කළා
මේ වෙනකම් කාගෙවත් උදව්

532
00:34:49,187 --> 00:34:51,656
අපි දිගටම හොඳින් කරන්නෙමු.

533
00:34:52,723 --> 00:34:56,994
ඉතින් ගිහින් ඇමරිකාවේ සෙල්ලම් බඩු හදන්න
මට වංචා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

534
00:35:00,531 --> 00:35:03,201
මම මේක ඔයාට කියන්න ගියේ නෑ
මොකද මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ ඔලුවට යයි කියලා.

535
00:35:04,902 --> 00:35:06,671
නමුත් ඔබ කළු කමිස අඳින්න එපා.

536
00:35:07,872 --> 00:35:12,577
ඔබ අවසන් වරට කළේ,
සියලුම කාන්තා ගණුදෙනුකරුවෝ බලා සිටියහ.

537
00:35:14,612 --> 00:35:15,813
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

538
00:35:16,280 --> 00:35:19,884
මම හිතන්නේ එයාලත් මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මම මේ විදියට මගේ කොණ්ඩය පස්සට මදිනකොට.

539
00:35:19,951 --> 00:35:21,018
ඒක බලන්න. බලන්න.

540
00:35:21,085 --> 00:35:24,055
ඔයා අනිත් ගෑනු ළමයි දිහා බලලා හැමදාම හිනා වෙනවා
සහ ඔවුන්ට ඔබේ ඩිම්පල් පෙන්වයි!

541
00:35:24,121 --> 00:35:27,225
ඒක කාටවත් පෙන්නන්න එපා හොඳේ.

542
00:35:39,871 --> 00:35:42,473
-Eun-chan.
-ඔව්?

543
00:35:44,408 --> 00:35:45,877
මම නොයා යුතුද?

544
00:35:47,512 --> 00:35:49,313
යන්න එපා කියන්නේ මොකක්ද?

545
00:35:49,480 --> 00:35:51,582
ඔබ ඔබේ බඩ කපා වැඩ කළා
ඒ රස්සාව ගන්න අවුරුදු තුනකට.

546
00:35:53,518 --> 00:35:56,587
ඔබ නැවත එනතුරු මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

547
00:35:56,687 --> 00:35:59,590
නිකමට මතක තියාගනින්, ඔයා මළ මස් කියලා
ඔයා මාව රවට්ටනවා නම්.

548
00:36:03,394 --> 00:36:05,096
ඔයා හරිම හුරතල්.

549
00:36:05,796 --> 00:36:07,865
ඔයා ඒ තරම් දුකෙන්ද ඉන්නේ?

550
00:36:08,566 --> 00:36:10,334
ඔයාට මාව ඒ තරම් මගහැරෙන්න නම්,

551
00:36:10,635 --> 00:36:14,138
මම මාසෙකට සැරයක් එන්නම්.
නෑ සතියකට සැරයක් ඔයාව බලන්න.

552
00:36:14,906 --> 00:36:17,441
ඔයාට මාව බලන්න එන්න පුළුවන් මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

553
00:36:17,642 --> 00:36:20,444
ඔයා දන්නවද කොච්චර මිල අධිකද කියලා
ගුවන් ටිකට් පත්ද?

554
00:36:20,578 --> 00:36:23,080
- මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගන්නම්.
- ඒක අමතක කරන්න!

555
00:36:23,247 --> 00:36:25,082
මම සල්ලි ඉතුරු කරන්නම්
ටිකට් සඳහාම.

556
00:36:26,484 --> 00:36:31,155
මට ඔයාව වැඩි දවසක් නොදැක ඉන්න ඕන නෑ..
ඉතින් මම අවුරුද්දකට සැරයක් එනවා.

557
00:36:32,957 --> 00:36:34,425
මාස හයකට වරක්?

558
00:36:35,726 --> 00:36:37,061
මාස හයකට වරක්?

559
00:36:39,530 --> 00:36:40,865
කොහෙත්ම නැහැ.

560
00:36:42,500 --> 00:36:44,669
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මාස හයක් තිස්සේ ඔබව නොදැක.

561
00:36:48,372 --> 00:36:51,075
ඔබට එය දරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

562
00:37:08,859 --> 00:37:12,697
- ඔහ්, ඉන්න.
-ඔයාට හරි ද?

563
00:37:36,187 --> 00:37:39,323
මේ Cheongun Films හි Han Jeong-hwan.
මම ඔබට තිර රචනය එවා ඇත. 

564
00:37:39,423 --> 00:37:41,225
ඔබ එය බැලූ පසු කරුණාකර මට කතා කරන්න.

565
00:38:32,376 --> 00:38:34,211
ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙනකන් වැඩ කරන්නේ?

566
00:38:34,278 --> 00:38:35,713
ඔබේ දෑත් පිබිදීම පුදුමයක් නොවේ.

567
00:38:35,780 --> 00:38:38,716
ඒ මට කිසිම දක්ෂතාවයක් නැති නිසා.

568
00:38:38,916 --> 00:38:43,187
උඩුමහලේ කාන්තාව දෙවරක් ෂෙල් වෙඩි
බොහෝ චෙස්නට් නමුත් ඇගේ දෑත් හොඳයි.

569
00:38:45,890 --> 00:38:48,859
ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා නේද
මේ දවස්වල ගොඩක් වෙලාවට?

570
00:38:50,561 --> 00:38:51,595
මම දන්නවා.

571
00:38:55,032 --> 00:38:57,968
ඔබේ ඇඟිලි දෙස බලන්න.

572
00:38:58,035 --> 00:38:59,770
මට ඔයාගේ අනිත් ඇඟිල්ලත් බලන්න දෙන්න.

573
00:39:00,971 --> 00:39:02,973
මට දැන් හොදයි. ඇතුලට ගිහින් නිදාගන්න.

574
00:39:04,041 --> 00:39:06,677
- මම ඒක කරන්නම්.
-ඒකට කමක් නැහැ. වෙහෙසකරයි.

575
00:39:06,744 --> 00:39:09,580
- මම ඒක කරන්නම්.
-ඒකට කමක් නැහැ.

576
00:39:27,064 --> 00:39:29,033
සුභ රාත්‍රියක්, කළමනාකරු චෝයි.

577
00:39:31,836 --> 00:39:35,873
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ?

578
00:39:37,842 --> 00:39:40,111
"පැටියෝ"? මොනතරම් බඩගින්නක්ද!

579
00:40:40,604 --> 00:40:43,741
මට බඩගිනි නමුත් ඔබේ ශීතකරණය හිස් විය.

580
00:40:43,874 --> 00:40:45,543
මම සිල්ලර බඩු ටිකක් අරන් එන්නම්.

581
00:40:45,709 --> 00:40:47,344
ඔබ මට සමාව දුන්නාද?

582
00:40:48,546 --> 00:40:49,914
තව ටිකක් නිදාගන්න.

583
00:40:52,149 --> 00:40:55,653
යූ-ජූ! ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

584
00:40:58,122 --> 00:40:59,523
හරි හරී.

585
00:41:12,336 --> 00:41:13,604
එය අඳුරු කරන්න!

586
00:41:16,474 --> 00:41:18,209
ඔබ දිලිසෙන ආකාරය
ඔයාගේ ලොකු නංගිට එහෙමද?

587
00:41:18,542 --> 00:41:19,710
මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

588
00:41:19,944 --> 00:41:23,180
ඔයාට මොකටද ඔච්චර කේන්ති යන්නේ?
මම වරදක් කළේ නැහැ.

589
00:41:23,414 --> 00:41:25,950
පහුගිය දවස් ටිකේ ඔයා හිටියේ පිස්සුවෙන්.

590
00:41:26,217 --> 00:41:27,918
-මම උඹට වෛර කරනවා!
- ඔබ මට වෛර කරනවාද?

591
00:41:28,986 --> 00:41:31,856
මම මගේ ලොක්කා සමඟ නොයෑමට තීරණය කළෙමි
ඒ නිසා තරහ වෙන එක නවත්තන්න.

592
00:41:31,922 --> 00:41:33,023
ඇත්තටම?

593
00:41:33,090 --> 00:41:34,391
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?

594
00:41:35,826 --> 00:41:38,262
දැන් ඔයා අපිට බනින්නයි හදන්නේ
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරගත්තු නිසා නේද?

595
00:41:38,329 --> 00:41:39,864
යන්තම් යන්න. යන්න.

596
00:41:41,165 --> 00:41:42,833
මට බුරුසුව ගෙනත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

597
00:41:47,171 --> 00:41:49,907
කියලා මට බනිනවා
මම යනවා හෝ මම යන්නේ නැහැ කියලා.

598
00:41:50,074 --> 00:41:52,676
ඒ වගේ ඔයාගේ කටහඬ නැති වෙනවා.
සහ ඔබේ හිසකෙස් තත්ත්වය දෙස බලන්න.

599
00:41:53,577 --> 00:41:56,413
නමුත් ඔබේ ලොක්කා දුක් වනු ඇත.

600
00:41:58,015 --> 00:42:01,552
ඔහු හඬමින් සිටියේය.
එයා කිව්වා සතියකට සැරයක් මාව බලන්න එනවා කියලා.

601
00:42:01,785 --> 00:42:03,287
ඔබ දන්නවාද ගුවන් යානයක් සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

602
00:42:03,954 --> 00:42:06,724
ඒ නිසා මම ඔහුට බැන්නා
එසේ මුදල් නාස්ති නොකිරීමට.

603
00:42:07,958 --> 00:42:11,595
අවංකවම, අපි වෙන් වෙන්න යනවා නම්
ඒ වගේ, දැන් එය කිරීම වඩා හොඳය.

604
00:42:13,597 --> 00:42:15,799
ඔබේ හිසකෙස් ඔබ මෙන් කරදරකාරී ය!

605
00:42:17,668 --> 00:42:21,672
Eun-chan, මම හිතන්නේ Min-yeop
මාව රවට්ටනවා ඇති.

606
00:42:22,006 --> 00:42:23,841
ඔහු මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දෙන්නේ නැත
සහ කෙටි පණිවිඩ.

607
00:42:23,908 --> 00:42:25,743
Min-yeop ඔබව රවටා ගැනීමට පිස්සු විය යුතුය!

608
00:42:25,809 --> 00:42:28,646
ඔහු මගේ දේවදූතයාට වංචා කරන්නේ කෙසේද?
මම ඔහුගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

609
00:42:29,380 --> 00:42:32,116
හේයි අපි සැර බත් කැවුම් හදමු
මාළු කේක් ගොඩක් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

610
00:42:33,584 --> 00:42:35,352
-නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

611
00:42:38,789 --> 00:42:41,692
- අම්මා, හමුවෙමු.
-හරි හරී.

612
00:42:44,028 --> 00:42:45,829
අම්මා.

613
00:42:46,130 --> 00:42:47,364
Eun-chan ඇමරිකාවට යන්නේ නැහැ.

614
00:42:47,531 --> 00:42:50,200
ඇය යන්නේ නැද්ද? ඇගේ ලොක්කා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

615
00:42:50,367 --> 00:42:51,835
එයාගේ ලොක්කා තනියම එතනට යනවා.

616
00:42:52,570 --> 00:42:53,604
ලොක්කා විතරද?

617
00:42:53,837 --> 00:42:54,972
නියමයි නේද?

618
00:43:24,168 --> 00:43:25,302
සුභ උදෑසනක්.

619
00:43:27,037 --> 00:43:28,505
ඔයා අහන්නෙ නෑ නේද?

620
00:43:28,739 --> 00:43:30,808
ඔයා කොහොමත් ඔය කළු කමිසය ඇඳගෙන.

621
00:43:31,141 --> 00:43:34,011
කවුරුහරි මගෙන් යමක් කරන්න එපා කිව්වොත්,
මම එය ඊටත් වඩා කරනවා.

622
00:43:35,179 --> 00:43:37,348
ඔයාට හරි ද? මම කලබල වුණා.

623
00:43:38,315 --> 00:43:40,985
ඔයා කියන්නේ මගේ හදාගැනීම ගැන?
මම හොඳින්.

624
00:43:44,421 --> 00:43:46,957
ඔබ නියමයි, කළමනාකරු චෝයි.

625
00:43:48,626 --> 00:43:51,228
මම නිකම්ම වැඩ අතපසු කරන කෙනෙක් නෙවෙයි
මම දුෂ්කර කාලයක් පසු කරමින් සිටිමි.

626
00:43:54,999 --> 00:43:57,001
-සුභ උදෑසනක්!
- හායි.

627
00:43:57,167 --> 00:44:00,404
Eun-chan, ඔබ නාන කාමරය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

628
00:44:00,471 --> 00:44:02,806
යමෙකුට මුත්‍රා කිරීම නරක ලෙස මග හැරී ඇත
සහ බිම පුරා චූ කරන්න.

629
00:44:02,873 --> 00:44:04,074
හරි හරී.

630
00:44:04,141 --> 00:44:08,278
මගේ චාන්, නානකාමරයේ පෑඩ් ඉවරයි.
එය නැවත ගබඩා කරන්න.

631
00:44:08,746 --> 00:44:09,847
හරි හරී.

632
00:44:22,760 --> 00:44:24,428
මේ කුමක් ද? මේක මගේ.

633
00:44:25,329 --> 00:44:26,730
ඒ? එය මගේ නොවේද?

634
00:44:26,830 --> 00:44:29,533
අවුරුදු දෙකකට කලින් ඔයා මට තෑග්ගක් දුන්නා.

635
00:44:29,700 --> 00:44:31,835
කෝ මම බලන්න.

636
00:44:32,636 --> 00:44:36,040
මම මේවා දන්නවා!
මම පසුගිය වසරේ මගේ කාඩ්පතෙන් මේවා මිලදී ගත්තා.

637
00:44:37,207 --> 00:44:38,409
අවම වශයෙන් මම සිතන්නේ එයයි.

638
00:44:38,475 --> 00:44:42,112
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර පුදුම වුණාද කියලා
මගේ සීඩී තැටි නැති බව මම දැනගත් විට?

639
00:44:42,212 --> 00:44:43,714
මගේ සීඩී තැටි ගොඩක් මෙතනත් තියෙනවා.

640
00:44:43,814 --> 00:44:45,182
නැහැ, නැහැ.

641
00:44:45,282 --> 00:44:47,217
කමක් නැහැ. ඔබට ඒවා සියල්ලම තිබිය හැකිය.

642
00:44:47,317 --> 00:44:48,519
ඔබ සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි ගියාද?

643
00:44:48,585 --> 00:44:50,754
ඔව්. මම ඔබට සෝයා බෝංචි ඉස්ටුවක් උයන්නෙමි.

644
00:44:51,755 --> 00:44:53,190
අපි උත්සවයක් පැවැත්විය යුතුද?

645
00:44:53,991 --> 00:44:56,460
අපි Han-gyeol සහ Eun-chanට ආරාධනා කරමු
සහ සාදයක් පවත්වන්න.

646
00:44:57,895 --> 00:44:58,962
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

647
00:44:59,463 --> 00:45:01,098
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

648
00:45:01,265 --> 00:45:02,266
හරි හරී.

649
00:45:03,567 --> 00:45:05,202
මම මෙය සංවිධානය කළ පසු ඔබට උදව් කරන්නම්.

650
00:45:05,436 --> 00:45:06,470
හරි හරී.

651
00:45:14,011 --> 00:45:16,246
- ඔව්, හැන්-ගියෝල්.
-Yoo-joo ඔබට තවමත් කතා කර තිබේද?

652
00:45:16,413 --> 00:45:17,948
මම හිතන්නේ ඇගේ ජංගම දුරකථනය වැඩ කරනවා.

653
00:45:19,116 --> 00:45:20,284
ඇය ඊයේ නැවත පැමිණියාය.

654
00:45:20,551 --> 00:45:21,585
ඇත්තටම?

655
00:45:22,453 --> 00:45:23,954
ඇය ලෝකයේ කොහේද සිටියේ?

656
00:45:25,355 --> 00:45:28,192
හේයි, යූ-ජූට මට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ Eun-chan රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණ ඇත.

657
00:45:28,258 --> 00:45:30,060
ඔයාට හෙට ටිකක් වෙලාවක් තියෙනවද?

658
00:45:30,327 --> 00:45:31,895
ඇය Eun-chanට ආරාධනා කරන්නේ ඇයි?

659
00:45:33,063 --> 00:45:34,631
ඇයට Eun-chan ගැන අමනාපයක් තිබේද?

660
00:45:34,698 --> 00:45:36,800
මම දන්නේ නැහැ.
ආවද නැද්ද කියන එක ඔයාලට බාරයි.

661
00:45:36,934 --> 00:45:38,635
මම එල්ලෙනවා. මම කාර්යබහුලයි. ආයුබෝවන්.

662
00:45:45,075 --> 00:45:46,243
එය කොහොම ද?

663
00:45:46,376 --> 00:45:47,578
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි!

664
00:45:59,690 --> 00:46:01,058
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

665
00:46:02,526 --> 00:46:04,027
මම මුහුදු වෙරළේ හිටියා.

666
00:46:04,094 --> 00:46:06,063
ස්ථානයේ දුරකථන අංකය කුමක්ද
ඔබ නැවතී සිටියේ කොහේද?

667
00:46:06,163 --> 00:46:08,999
මට ඔය නම්බර් එක දෙන්න ඕන.

668
00:46:09,066 --> 00:46:11,001
සහ ඔබේ මිතුරන්ගේ අංක
සහ පවුල, හරිද?

669
00:46:14,404 --> 00:46:15,506
ඇයි ආපහු ආවේ?

670
00:46:16,306 --> 00:46:17,674
මොකද මම රඟපාපු විදිහ සාධාරණ නැහැ.

671
00:46:18,408 --> 00:46:21,979
මම ඔයාව දාලා ගියේ ඔයාට හැඟීම් දැනීම් තියෙන නිසා
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්

672
00:46:22,045 --> 00:46:25,115
හිතන්නේ නැතිව
මගේ අතීත ක්‍රියා සියල්ල ගැන.

673
00:46:27,017 --> 00:46:28,452
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

674
00:46:29,686 --> 00:46:30,788
කවදා ද?

675
00:46:30,954 --> 00:46:32,222
සුළඟ හමන විට,

676
00:46:32,990 --> 00:46:34,091
මම ඇවිදින විට,

677
00:46:35,192 --> 00:46:36,827
මම තනිවම නිදාගත් විට,

678
00:46:37,327 --> 00:46:39,062
සහ මම උදේ තනියම අවදි වූ විට.

679
00:46:39,963 --> 00:46:41,398
කෙටියෙන් කිවහොත්, සෑම විටම පාහේ.

680
00:46:41,632 --> 00:46:42,599
Eun-chan ගැන කුමක් කිව හැකිද?

681
00:46:44,802 --> 00:46:46,203
මට ඇය ගැන හැඟීම් ඇති විය,

682
00:46:47,371 --> 00:46:50,807
නමුත් මම ඔබව දුටු විගස ඇයව අභිබවා ගියෙමි
පිටත් වීමට ඔබේ බෑග් අසුරන්න.

683
00:46:58,549 --> 00:47:01,451
නැවත පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

684
00:47:05,989 --> 00:47:09,059
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔයා මාව දාලා යයි කියලා,

685
00:47:10,861 --> 00:47:15,132
මොකද මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා මට ආදරෙයි කියලා
මම ඔබට ආදරය කළාට වඩා.

686
00:47:16,366 --> 00:47:20,671
ඒ වගේම ඒක විනාශකාරී අත්දැකීමක්

687
00:47:20,737 --> 00:47:23,207
ඔබේ බැල්මේ කුඩා වෙනස්කම් දැකීමට,

688
00:47:24,174 --> 00:47:27,144
ඔබ මට කතා කළ ආකාරය,
සහ ඔබේ සෑම ප්රකාශනයක්ම.

689
00:47:29,146 --> 00:47:30,480
යූ-ජූ.

690
00:47:31,415 --> 00:47:35,819
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් ලෙස එය විහිළුවක්
වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය,

691
00:47:37,054 --> 00:47:39,590
මට ඔයා ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙන්න පටන් ගත්තා.

692
00:47:41,024 --> 00:47:43,961
ඉතින් මම හිතුවා,
මම මගේ අවසාන අභිමානය ඉතිරි කරමි,

693
00:47:44,728 --> 00:47:47,965
ඔබ මා හැර යාමට පෙර ඔබව හැර යාමෙන්.

694
00:47:48,966 --> 00:47:50,367
ඒකයි මම පැනලා ගියේ.

695
00:47:53,537 --> 00:47:56,473
මම හොඳටම බය වුණා

696
00:47:57,541 --> 00:47:59,576
ඔයා මට ආපහු එන්න කියන්නේ නැහැ කියලා.

697
00:48:01,945 --> 00:48:04,147
ජීස්, හොර නරියා!

698
00:48:05,482 --> 00:48:08,318
මට ආපහු එන්න කියලා කිව්වට ස්තුතියි.

699
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
කාලගුණය හොඳයි.

700
00:48:15,492 --> 00:48:16,660
එය ඉතා සිසිල්!

701
00:48:22,466 --> 00:48:26,003
ඉතින් දෙන්නා තනියම එකට හිටියා
Han-gyeol ගේ ස්ථානයේ,

702
00:48:26,069 --> 00:48:30,007
මධ්යම රාත්රියේදී
ඔබ කළේ LEGO සමඟ සෙල්ලම් කිරීම පමණක්ද?

703
00:48:30,274 --> 00:48:33,110
- අපිටත් රාමන් හිටියා.
- ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රියේ රාමන් ලැබුණාද?

704
00:48:33,243 --> 00:48:35,913
ඔයාලා මුකුත් හැදුවේ නැද්ද?

705
00:48:37,814 --> 00:48:39,483
අපි වැළඳ ගත්තෙමු.

706
00:48:39,549 --> 00:48:43,020
දෙයියනේ ඔයා ඒ වගේ කෙල්ලෙක්
මිනිසුන් පිස්සු වට්ටන්නේ කවුද!

707
00:48:43,086 --> 00:48:47,124
කාන්තාවන් පිරිමින්ව හඳුනන්නේ නැහැ.

708
00:48:47,357 --> 00:48:50,327
කාන්තාවන් ඒ ගැන සිතන්නේ නැතත්
දිනකට වරක් පවා,

709
00:48:50,527 --> 00:48:53,797
පිරිමින් දිනකට දුසිම් වාරයක් ඒ ගැන සිතති.
සෑම තත්පර 52 ක්ම නිවැරදිව කිවහොත්!

710
00:48:53,864 --> 00:48:55,132
එය කුමක් ද"?

711
00:48:56,099 --> 00:48:59,936
ඔබ කාරණය දන්නවා
එය පිරිමින් පිස්සු වට්ටයි!

712
00:49:00,304 --> 00:49:04,274
පිරිමින්ව උණුසුම් කරන දෙය
ඔවුන් පුපුරා යනු ඇතැයි ඔවුන්ට හැඟෙන බව!

713
00:49:05,509 --> 00:49:07,411
ඔබට මගේ ප්ලාවිතය තේරෙනවාද?

714
00:49:09,346 --> 00:49:10,447
ඇත්තටම?

715
00:49:10,614 --> 00:49:14,051
ජීස්!
මම හිතන්නේ ඔබට එය ඉගැන්වීම මට භාරයි.

716
00:49:14,251 --> 00:49:16,987
ඉතින්, ඔබ සෑම විටම කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේද?

717
00:49:17,054 --> 00:49:18,055
මම?

718
00:49:20,223 --> 00:49:22,926
එය තත්වය මත රඳා පවතී.

719
00:49:22,993 --> 00:49:27,164
සමහර වෙලාවට මම සඟරාවක් කියවනවා
අනික් වෙලාවට මම ෆිල්ම් එකක් බලනවා.

720
00:49:27,297 --> 00:49:28,398
ජින් හා-රිම්!

721
00:49:37,974 --> 00:49:40,310
ඔබ ඇයට කියන්නේ කුමක්ද?

722
00:49:40,677 --> 00:49:42,679
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, හැන්-ගියෝල්.

723
00:49:42,913 --> 00:49:47,451
එය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුදැයි මම දනිමි
සෑම රාත්රියකම ඔබ වෙනුවෙන්,

724
00:49:47,818 --> 00:49:49,786
විශේෂයෙන්ම ඇයට කිසිම හෝඩුවාවක් නැති නිසා.

725
00:49:49,853 --> 00:49:53,056
නමුත් ඔබ එසේ නොවිය යුතුය
ඇයට එය ඉගැන්වීමට!

726
00:49:53,357 --> 00:49:54,491
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

727
00:49:54,558 --> 00:49:57,728
ඒ සුවඳ! දෙවන මහලේ විවේකාගාරය
නැවත අවහිර වී ඇත.

728
00:49:58,495 --> 00:50:01,365
Eun-chan! ඔබට වැසිකිළිය අවහිර කළ හැකිද?

729
00:50:01,431 --> 00:50:02,799
Eun-chan! ඔබට වැසිකිළිය අවහිර කළ හැකිද?

730
00:50:02,866 --> 00:50:05,869
Eun-chan, ඔයාට පුළුවන්ද ගබඩාවට යන්න
මට පිටි ගෝනියක් ගේන්නද?

731
00:50:06,636 --> 00:50:09,539
හේයි! ඇයි ඔය ඔක්කොම කම්මැලි?

732
00:50:09,606 --> 00:50:11,942
ඇයි ඔයා Eun-chan අහන්නේ
වැසිකිළිය අවහිර කිරීමට,

733
00:50:12,009 --> 00:50:13,643
සහ පිටි ගෙනෙන්න,

734
00:50:13,710 --> 00:50:15,746
ඔබ එය ඔබම කළ යුත්තේ කවදාද?

735
00:50:15,812 --> 00:50:17,180
හේයි! ජින් හා-රිම්!

736
00:50:17,447 --> 00:50:20,717
කොල්ලෝ කොයි වගේද කියලා කවදාවත් කතා කරන්න එපා
Eun-chan වෙත, හරිද?

737
00:50:20,784 --> 00:50:22,853
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

738
00:50:22,953 --> 00:50:25,088
මම ඇයට ජීවිතයේ තතු උගන්වමි.

739
00:50:25,155 --> 00:50:28,325
ඒ වගේම මගේ සොඳුරු චාන් තමයි භාරව ඉන්නේ
කෙසේ වෙතත් දෙවන මහලේ වැසිකිළිය.

740
00:50:28,392 --> 00:50:29,926
"මගේ මිහිරි චාන්"?

741
00:50:30,027 --> 00:50:31,628
ඇයි Eun-chan ඔබ Chan?
ඇය මගේ චාන්!

742
00:50:31,695 --> 00:50:34,264
අනික ඇයි ඔයාට තව ටිකක් ඉන්න බැරි
ඇය ගැහැණු ළමයෙකු බැවින් ඇය ගැන සැලකිලිමත්ද?

743
00:50:34,331 --> 00:50:35,432
අවජාතකයෝ!

744
00:50:36,533 --> 00:50:39,870
ඉතින් මම ඇයව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්ද?
මම ඇයව "මගේ මිහිරි චාන්" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත්නම්?

745
00:50:39,936 --> 00:50:41,371
මම ඇයට චෝයි මහත්මිය ලෙස හැඳින්විය යුතුද?

746
00:50:42,139 --> 00:50:43,540
-ජීස්!
-ජීස්!

747
00:50:44,374 --> 00:50:46,043
අපි නොදන්නවා වගේ
ඔහු Eun-chan සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

748
00:50:46,109 --> 00:50:48,979
සැලකිය යුතුද? හොඳයි!

749
00:50:49,045 --> 00:50:51,982
මම ඔහුට පෙන්වන්නම්
ඔහුට අවශ්‍ය එය නම් සලකා බලන්න!

750
00:50:53,550 --> 00:50:56,420
ඒක හරිම බරයි! මට දෙන්න.

751
00:50:56,486 --> 00:50:59,456
- හේයි!
- මහත්මිය. චෝයි, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

752
00:51:03,827 --> 00:51:05,228
හේයි!

753
00:51:05,562 --> 00:51:07,464
මෙන්න දෙයක්
ඔබේ පිපාසය සංසිඳුවා ගැනීමට, චෝයි මහත්මිය.

754
00:51:07,597 --> 00:51:09,466
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

755
00:51:09,533 --> 00:51:11,268
අපි සැලකිලිමත් වෙනවා
ලොක්කාගේ අනාගත බිරිඳගේ.

756
00:51:11,334 --> 00:51:14,471
කරුණාකර අපට හොඳ වචනයක් දෙන්න.

757
00:51:14,538 --> 00:51:15,772
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

758
00:51:15,839 --> 00:51:17,941
සූර්යයා හානිකර විය යුතුය
ඔබේ ඇස්, චෝයි මහත්මිය.

759
00:51:18,008 --> 00:51:19,543
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

760
00:51:19,609 --> 00:51:20,877
ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ?

761
00:51:20,944 --> 00:51:23,547
අපි ඔබේ බිරිඳට සලකනවා!

762
00:51:27,150 --> 00:51:29,486
මට ඒක ඕන නෑ.
ඒක නවත්තනවද යාලුවනේ!

763
00:51:32,055 --> 00:51:33,657
යහපත්කම.

764
00:51:33,723 --> 00:51:35,892
චෝයි මහත්මිය පහළට එනවා!

765
00:51:36,893 --> 00:51:38,128
මග හදාගන්න!

766
00:51:42,699 --> 00:51:45,702
එහෙම කරන්න කිව්වා නේද? ඇයි?

767
00:51:47,604 --> 00:51:49,106
මොකද ඔයාට මහන්සියි වගේ.

768
00:51:52,108 --> 00:51:53,276
නවත් වන්න.

769
00:51:55,612 --> 00:51:59,049
ඔව් අම්මේ. මම කෝල් කරන්නයි හිටියේ.

770
00:52:00,784 --> 00:52:02,219
මම සති අන්තයේ බලන්නම්.

771
00:52:02,285 --> 00:52:04,221
මට ඔයා හෙට එයාර්පෝට් එකට යන්න ඕන.

772
00:52:04,387 --> 00:52:05,722
ඇයි ගුවන් තොටුපල?

773
00:52:05,789 --> 00:52:07,791
ඔබේ උපන් පියා හෙට යනවා.

774
00:52:07,924 --> 00:52:10,694
එයාට මෙහෙම යන්න දුන්නොත්
ඔබටත් නරකක් දැනෙනු ඇත.

775
00:52:10,794 --> 00:52:12,295
එයා හෙට යනවාද?

776
00:52:17,300 --> 00:52:19,336
පෙරහන
කෝපි

777
00:52:19,402 --> 00:52:21,571
ඇමරිකානු කෝපි
ESPRESSO

778
00:52:22,572 --> 00:52:23,740
ඇත්තටම?

779
00:52:23,807 --> 00:52:25,041
ඉතින්, ඔබ යූ-ජූව දුටුවාද?

780
00:52:25,108 --> 00:52:26,009
නැත.

781
00:52:26,076 --> 00:52:27,978
ඒත් මම හන්-සුන්ට දුරකථනයෙන් කතා කළා.

782
00:52:28,211 --> 00:52:30,514
ඔවුන් අපට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කළා
හැන්-සුන්ගේ ස්ථානයේ.

783
00:52:31,281 --> 00:52:32,449
ඇත්තටම මම ගියොත් හරිද?

784
00:52:33,350 --> 00:52:36,086
Yo-joo ඇත්තටම එය හොඳින් ද?

785
00:52:36,253 --> 00:52:37,687
ඔයා ගියාට කමක් නෑ.

786
00:52:37,954 --> 00:52:40,357
අපගේ සත්කාරකයන් කම්පනයට පත් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඕනෑවට වඩා ආහාර ගැනීමෙන්.

787
00:52:41,324 --> 00:52:43,493
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා මම ගොඩක් කනවා.

788
00:52:47,030 --> 00:52:49,766
මම හෙට කොමඩු ගෙඩියක් ගේන්නම්.

789
00:52:51,001 --> 00:52:53,737
ඔබට දුරකථන සංවාදය ඇහුණා
මගේ තාත්තාගේ යාළුවෙක් ගැන.

790
00:52:54,571 --> 00:52:58,175
අම්මට ඕන මම එයාව අයින් කරනවා දකින්න
හෙට උදේ ගුවන් තොටුපලේදී.

791
00:52:58,708 --> 00:52:59,776
ඔව්.

792
00:52:59,843 --> 00:53:01,611
ඇය දේවදූතයෙක් නොවේද?

793
00:53:03,113 --> 00:53:05,348
ඇය මට කතා කළා කියන්න
මගේ උපන් පියාව බලන්න.

794
00:53:11,588 --> 00:53:12,756
ඔබ සවන් දෙනවාද?

795
00:53:14,591 --> 00:53:15,926
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

796
00:53:16,493 --> 00:53:18,061
මම කිසිවක් ගැන නොදැන සිටියේ කෙසේද?

797
00:53:18,895 --> 00:53:20,497
මම ඔබව සතුටු කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.

798
00:53:21,031 --> 00:53:23,567
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

799
00:53:26,469 --> 00:53:28,371
මමත් එහෙම හිතන්නම්.

800
00:53:28,505 --> 00:53:30,273
ඔබගේ තත්වය තුළ ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

801
00:53:30,507 --> 00:53:31,841
මම මේක ඔයාට කලින් කිව්වද?

802
00:53:32,909 --> 00:53:35,011
ඇත්තටම, මම නොකළ යුතුයි,
නැත්නම් ඒක ඔයාගේ ඔලුවට යනවා.

803
00:53:35,812 --> 00:53:37,113
මම ඔබට නිකම්ම නොකියමි.

804
00:53:37,180 --> 00:53:38,014
එය කුමක් ද?

805
00:53:38,081 --> 00:53:39,716
ඔයා මාව කුතුහලයට පත් කරනවා.

806
00:53:41,351 --> 00:53:45,188
හොඳයි, එය නිකම් ...

807
00:53:47,457 --> 00:53:49,292
ඔබට ඇත්තෙන්ම ලස්සන දුරකථන කටහඬක් ඇත.

808
00:53:49,359 --> 00:53:50,460
සුභ රාත්රියක්.

809
00:53:53,863 --> 00:53:56,266
ජීස්, මොන ළමයෙක්ද!

810
00:54:05,475 --> 00:54:06,676
කුමක් ද?

811
00:54:07,644 --> 00:54:10,380
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ඇති බව පැවසීමට පමණි
ඔබේ උපන් පියා සමඟ හොඳ කාලයක්.

812
00:54:13,383 --> 00:54:14,217
වෙඩි තියන්න.

813
00:54:14,284 --> 00:54:16,086
සමහර විට මම ඔයාට එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

814
00:54:16,786 --> 00:54:18,822
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

815
00:54:19,856 --> 00:54:21,458
ස්තූතියි, Koh Eun-chan.

816
00:54:34,804 --> 00:54:36,940
මම හිතන්නේ අපිට තව දවස් වැඩි නැහැ
එකට ඉන්න කියලා.

817
00:55:29,959 --> 00:55:31,995
අවවාදයයි
කාන්තාවන්ට ඇතුල්වීම තහනම්ය

818
00:55:36,366 --> 00:55:38,535
හහ්හා

819
00:55:41,871 --> 00:55:45,108
Eun-chan වෙතින් කිරි
ඔබට සුපිරි බලතල ලබා දීමට.

820
00:55:51,548 --> 00:55:54,751
නො කලකිරෙනු! වැළඳගැනීම් හා සිපගැනීම්.

821
00:56:02,192 --> 00:56:03,393
හෙලෝ, මේ Lee Myeong-jae.

822
00:56:03,493 --> 00:56:04,794
මේ Choi Han-gyeol.

823
00:56:04,861 --> 00:56:06,463
ඔව්, Han-gyeol.

824
00:56:07,664 --> 00:56:11,301
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.
අපි දැන් මුණගැහුනොත් කමක් නැද්ද?

825
00:56:21,077 --> 00:56:24,214
මම අද යනවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

826
00:56:25,382 --> 00:56:27,217
මගේ අම්මා මට කිව්වා.

827
00:56:28,618 --> 00:56:29,886
ඔබ උදේ ආහාරය ගෙන තිබේද?

828
00:56:31,254 --> 00:56:35,458
වැඩ කරන මිනිසෙකු විය යුතුය
සෑම විටම උදේ ආහාරය ගන්න.

829
00:56:40,530 --> 00:56:44,267
ඇත්තටම මට ඔයාගෙ තාත්තව මුණගැහුණා.

830
00:56:44,968 --> 00:56:47,203
දින කිහිපයකට පෙර.

831
00:56:47,270 --> 00:56:50,940
ගැන ඔහු මට කිව්වා
ඔබේ ජීවිතයට සිදුවෙමින් තිබූ දේ.

832
00:56:52,842 --> 00:56:54,544
මම හිතුවේ නැහැ
මට ඔබව දැකීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

833
00:56:55,678 --> 00:56:57,881
ඔබ නැවත කොරියාවට පැමිණීමට අදහස් කරන්නේ කවදාද?

834
00:56:59,716 --> 00:57:02,619
මම ආපහු එනවට ඔයා කැමතිද?

835
00:57:05,822 --> 00:57:08,024
සියලුම මගීන්ට දැනුම් දීම.

836
00:57:08,091 --> 00:57:12,796
Hanguk ගුවන් සේවයට යන සියලුම මගීන්
සිඩ්නි වෙත ගුවන් ගමන,

837
00:57:12,862 --> 00:57:15,498
කරුණාකර අංක 8 ගේට්ටුවට ගොඩ වන්න.

838
00:57:19,903 --> 00:57:21,504
ඔබ කොපමණ උසද?

839
00:57:23,139 --> 00:57:25,041
මම සෙන්ටිමීටර 184 ක් පමණ වේ.

840
00:57:36,986 --> 00:57:38,354
මේ මගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු.

841
00:57:39,189 --> 00:57:42,492
මට මුද්දක් දෙන්න
ඔබ කවදා හෝ ඕස්ට්‍රේලියාවට ගියහොත්.

842
00:57:45,795 --> 00:57:48,264
මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

843
00:57:54,103 --> 00:57:55,205
මට සමාවෙන්න.

844
00:57:58,708 --> 00:58:00,443
මට ආරංචි වුණා ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.

845
00:58:01,578 --> 00:58:02,812
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

846
00:58:05,014 --> 00:58:08,351
ඔහුගේ නම හන්-යොන්ග්.
ලී හන්-යොං. ඔහුට වයස අවුරුදු 20 යි.

847
00:58:10,253 --> 00:58:13,623
එයා ඔයාගේ උස වගේ
ඔහු බොහෝ ආකාරවලින් ඔබ පසුපස යයි.

848
00:59:03,940 --> 00:59:04,974
ආයුබෝවන්?

849
00:59:08,545 --> 00:59:10,947
Choi Han-gyeol පෙරවරු 6:30 ට නැවත වාර්තා කරයි.

850
00:59:11,014 --> 00:59:14,350
මම Koh Eun-chan ලබා දුන් කිරි පානය කළා
මාව ශක්තියෙන් පිරෙව්වා.

851
00:59:14,584 --> 00:59:16,552
උදේ 8.10 ට මම ගුවන් තොටුපළට ආවා.

852
00:59:17,720 --> 00:59:20,823
උදේ 8:20 ට මම නාට්‍යමය වශයෙන් නැවත හමුවීමක් කළා
මගේ උපන් පියා සමඟ,

853
00:59:21,124 --> 00:59:25,295
සහ 8:50 ට මම අතට අත දුන්නා
මගේ උපන් පියා සමඟ නමුත් හැඬුවේ නැත

854
00:59:26,062 --> 00:59:28,498
තාත්තා ඕස්ට්‍රේලියාවට ගිය නිසා.

855
00:59:30,433 --> 00:59:32,368
දැන්, වෙලාව උදේ 9:10 යි,

856
00:59:32,435 --> 00:59:34,437
සහ Choi Han-gyeol ඔහුගේ ගමනේ
ඔහුගේ ආච්චි හමුවීමට.

857
00:59:34,971 --> 00:59:38,308
අප සතුව ඇති බව ඇයට දැනුම් දීම සඳහා
අපගේ විකුණුම් ඉලක්ක වෙත සාර්ථකව ළඟා විය,

858
00:59:38,374 --> 00:59:40,543
සහ නැවත පැමිණීමට අපේක්ෂා කෙරේ
12:00 ප.ව.

859
00:59:41,210 --> 00:59:42,779
තවම මාස තුන ඉවර නෑ.

860
00:59:42,879 --> 00:59:45,715
අපි ළඟා වූ බව ඔබට පැවසිය යුතුද?
අපගේ විකුණුම් ඉලක්ක මෙතරම් ඉක්මනින්?

861
00:59:46,950 --> 00:59:48,284
ටිකක් කලින් එන්න බැරිද?

862
00:59:49,118 --> 00:59:50,320
Eun-chan.

863
00:59:52,121 --> 00:59:53,189
ඔව්.

864
00:59:54,557 --> 00:59:56,025
අපි එකිනෙකාට සියල්ල කියමු.

865
00:59:56,626 --> 00:59:57,961
කුමක් ගැන ද?

866
00:59:58,127 --> 00:59:59,596
හැම දෙයක්ම විතරයි.

867
01:00:01,030 --> 01:00:02,332
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි කියන්න,

868
01:00:02,398 --> 01:00:04,233
අපි දුක ගැන කතා කරමු
එකිනෙකා අතුරුදහන්,

869
01:00:04,300 --> 01:00:06,369
එකිනෙකාට පිස්සු,
එකිනෙකාට වෛර කිරීම පවා.

870
01:00:06,469 --> 01:00:07,637
හැම දෙයක්ම.

871
01:00:09,339 --> 01:00:12,976
අපි තවත් එකිනෙකා රිදවා නොගනිමු

872
01:00:13,543 --> 01:00:15,712
එකිනෙකාට සියල්ල නොකියා සිටීමෙන්.

873
01:00:16,646 --> 01:00:21,451
අපි එකිනෙකාට සියල්ල කියමු, හරිද?

874
01:00:23,519 --> 01:00:25,888
හරි හරී. මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

875
01:00:26,823 --> 01:00:29,258
මම ඔබෙන් කිසිවක් නොතබමි.

876
01:00:30,193 --> 01:00:31,728
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්

877
01:00:32,195 --> 01:00:33,563
දැනගන්න තියෙනවා කියලා.

878
01:00:34,230 --> 01:00:35,331
මට ඕන එච්චරයි.

879
01:01:02,158 --> 01:01:04,527
- පුරුද්දක්?
- තේරුමක් නැති පුරුද්දක්.

880
01:01:05,294 --> 01:01:07,664
ඔබ ඇත්තටම Eun-chanට ස්තුති කළ යුතුයි

881
01:01:07,964 --> 01:01:10,466
ඇය ජීවිතය හුස්ම ගත් නිසා
එම බියකරු බවට.

882
01:01:10,933 --> 01:01:12,435
මම Eun-chan සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

883
01:01:12,635 --> 01:01:14,604
මටත් මුලදී ඇය ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.

884
01:01:15,304 --> 01:01:18,508
නමුත් ඔබ ඇයව හඳුනන තරමට,
ඇය වඩාත් ප්රියජනකයි.

885
01:01:18,574 --> 01:01:19,909
කොච්චර තරහ ගියත් කමක් නෑ..

886
01:01:19,976 --> 01:01:22,078
ඔයාට ඔයාගේ ආච්චිට නොකියන්න තිබුනා
ඔබ ඇමරිකාවට යන්නේ නැහැ.

887
01:01:22,178 --> 01:01:23,012
ඔබ පැහැදිලිවම එසේ කරනු ඇත.

888
01:01:23,079 --> 01:01:25,148
අපි බබෙක් හදන්නයි යන්නේ.

889
01:01:25,214 --> 01:01:27,850
මට ලොකු වගකීමක් දැනෙනවා.

890
01:01:28,384 --> 01:01:29,886
ඒක ඇත්තටම අමුතුම හැඟීමක්.

891
01:01:44,967 --> 01:01:46,969
Soohyun Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය